Spiega meglio la tua configurazione ed i tuoi collegamenti.
Se non ho capito male hai: modem ADSL Ethernetrouter (quante porte?)PCXBOX 360e credo, che tu abbia collegato il modem al router e poi due cavi di rete a PC ed XBOX 360.
Sbaglio?
Se non sbaglio, ricordati di controllare che entrambe le configurazione di PC e console siano in DHCP e DNS automatici (dovrebbe pensarci il router) altrimenti mi sa che devi controllare la configurazione del router e/o di PC e console. Ma senza ulteriori dettagli non so cosa ci sia da modificare.
Aspetta, ho visto adesso il link al modem...
Beh, allora direi che il modem di Wind non ti serve più. Colleghi il cavo telefonico al modem che hai comprato e due bei cavi ethernet a PC e XBOX. A quel punto, a meno di non dover configurare il router con IP/DNS, dovrebbe essere tutto a posto.