Non saprei... il gioco l'hai comprato usato o nuovo? Se è usato potrebbe essere stato rovinato dal vecchio proprietario, e fossi in te proverei a farmelo sostituire, perché potrebbe essere un problema del disco (ovviamente me lo farei sostituire anche nel caso fosse nuovo!). Comunque è anche strano che sulla xbox del tuo amico funzioni... allora verrebbe da pensare che sia un problema del lettore della console. In ogni caso, hai provato a installare il gioco sull'hard disk? Se l'installazione va a buon fine, l'xbox dovrebbe leggere il disco solo all'avvio del gioco, per "dimostrare" che lo possiedi, dopodiché nella fase di gioco vera e propria leggerebbe i dati dall'hard disk e quindi non ci sarebbero problemi di lettura disco.