Jurassic World: Evolution

[Tharnak]

Sono due pagine di commenti, di cui la metà sono stranieri che ci prendono per il culo perché ci lamentiamo della lingua in un gioco strategico.

Io lo prendo anche se in inglese. Mi piace troppo.

[Wemarcus]

Sono due pagine di commenti, di cui la metà sono stranieri che ci prendono per il culo perché ci lamentiamo della lingua in un gioco strategico.

Io lo prendo anche se in inglese. Mi piace troppo.

nel frattempo sta pure Portoghese/Brasiliano ahahahhah eh ok..

[Tharnak]

Il portoghese è molto parlato, visto che il Brasile non è mica piccolo. L'italiano lo conosciamo noi italiani (a leggere sto thread molti lo conoscono a stento).

Lo spagnolo è MOLTO parlato, visto che tolto il Brasile si parla in tutto il Sud e Centro America. Al massimo c'è da capire la presenza del tedesco, ma non penso conti solo quanto una lingua è parlata, ma quante copie non piratate si vendono nei vari paesi.

[Wemarcus]

Il portoghese è molto parlato, visto che il Brasile non è mica piccolo. L'italiano lo conosciamo noi italiani (a leggere sto thread molti lo conoscono a stento).

Lo spagnolo è MOLTO parlato, visto che tolto il Brasile si parla in tutto il Sud e Centro America. Al massimo c'è da capire la presenza del tedesco, ma non penso conti solo quanto una lingua è parlata, ma quante copie non piratate si vendono nei vari paesi.

le copie PIRATA per one e ps4 sono ormai pari a 0 eh.. quindi sto discorso vale solo su pc ormai.. quindi tiene poco banco ormai

[dvx]

Hi Antonio,

Unfortunately we currently only support a handful of European languages, we are looking to expand this as we would love as many people to be able to play our games as possible.

I'm sorry that I cannot give you specific news regarding an Italian translation, I hope it can be done.

Best regards,


CMDR Ares
Elite Dangerous Customer Support Wing

[Tharnak]

Comunque, io non so quanto costi tradurre le scritte di un gioco, ma che cavolo può costare? 2000 €?
Che spesa è 2000€ rispetto alle copie che venderebbero in Italia? Ne vendessero anche solo 100.000, sarebbero 100.000 in più di quanto incasserebbero senza lingua (perché lo prenderemo in pochissimi senza italiano).

Parliamo di 7.000.000 di euro di incasso, magari netto saranno 1.000.000? Che problema possono rappresentare 2000 o 20.000 euro per tradurre un gioco dai?
Per 2000 € glielo traduco io in un mese.

[Hulong Zhan Shi]

Per 2000 glielo traduco pure in arabo

[Tharnak]

Per 2000 glielo traduco pure in arabo

 

 

Zitto tu, c'ero prima io!

[Wemarcus]

a meno che non abbiamo stimato vendite bassissime in Italia.. solo cosi si potrebbe spiegare la mossa..

[Tharnak]

Meno di 100.000 copie in tutta Italia? O_O

[Uroboros]

Ma si cioè potrei capire i problemi per una localizzazione totale della lingua con doppiaggi ecc.. ma per dei micragnosi sottotitoli? Ma dai su... E non si tratta di un gioco indie insulso, è fatto veramente bene e sopratutto Jurassic Park mica è un brand pincopalla uscito da chissà dove...

[Tharnak]

È questo che non capisco dei titoli Telltale o simili.

Ok, vada per il doppiaggio, ma far tradurre dei testi scritti ad uno studio specializzato quanto potrà mai costare? Boh... Miskio, fai un'indagine su sta cosa, tu che sei quasi un giornalista.

[AngelDevil]

[Wemarcus]

sembra interessante

[dvx]

a meno che non abbiamo stimato vendite bassissime in Italia.. solo cosi si potrebbe spiegare la mossa..

La Frontier non fa indagini di mercato te lo garantisco

[AngelDevil]

[AngelDevil]

[NoRiAn88]

Ma questo gioco avrà una componente online o co op online?

[Tharnak]

Ma quanto mi piace sto gioco!!!

[Pelo]

Pure a me.... Peccato sia tutto in inglese!

[Tharnak]

Me lo farò piacere pure in inglese.

[AngelDevil]

Ma questo gioco avrà una componente online o co op online?

 

No e solo giocatore singolo.

[NoRiAn88]

 

No e solo giocatore singolo.

Grazie

[AngelDevil]

[Tharnak]

 

No, va beh!