Vai al contenuto

Traduzioni parole inglesi


DrakenHeart

Messaggi raccomandati

Inviato (modificato)

Raga per dire...

Io vivo nell'oceano

I Live in Ocean o I Live in the ocean?

 

Poi...

Non puoi rifiutare/negare questo regalo

Devo dire

Can't Denied this present o per forza you can't denied this present?

Oppure il verbo è sbagliato?

Regalo può essere tradotto con present vero?

 

Poi...

Per dire rabbia posso dire anche anger vero?

 

A voi la parola...

Modificato da DrakenHeart

Vivi e lascia vivere...

-------------------------

<< Le menti corrono più velocemente dei nostri cuori...

la scienza si lancia in avanti e le nostre anime restano indietro... >>

Lee Adama

Battlestar Galactica

Link al commento
Condividi su altri siti

per il primo è "I Live in the ocean"

nel secondo penso tu possa togliere il "you", ma non sono sicuro sul verbo e invece di present penso ci stia meglio "gift"...

su anger non ne ho la minima idea :/

Modificato da Spavo
http://card.josh-m.com/live/mondo/Spavo.png
Link al commento
Condividi su altri siti

Raga per dire...

Io vivo nell'oceano

I Live in Ocean o I Live in the ocean?

 

Poi...

Non puoi rifiutare/negare questo regalo

Devo dire

Can't Denied this present o per forza you can't denied this present?

Oppure il verbo è sbagliato?

Regalo può essere tradotto con present vero?

 

Poi...

Per dire rabbia posso dire anche anger vero?

 

A voi la parola...

 

 

La prima è "I Live In The Ocean"

 

La seconda è "You Can't Refuse This Gift" xkè "Deny" significa negare o smentire o ripudiare

 

Per la terza invece va bene "Rage, Fury, Anger" ma come quasi sempre x l'inglese, dipende tutto dal contesto...

 

 

Non è che ti serve il nostro aiuto per scrivere nel forum di gears of war e poi ti scusi con loro per il tuo scarso inglese? :fischio:

 

:rotfl: :rotfl: :rotfl:

 

 

:mrgreen:

http://gamercard.mondoxbox.com/mondo/DergasteR.png
Link al commento
Condividi su altri siti

  • 2 anni dopo...

ragazzi rispolvero questo vecchio topic perchè ho bisogno urgentemente di una traduzione in italiano di una frase...è importantissimo!

 

I still haven't accepted the fact that your gone, so I won't. It'll be like, we went for awhile without seeing eachother. But I can understand why God would have wanted you close to Him. Because you truly were an Angel on Earth. In your ownspecial way. I love you. I miss you....

 

 

grazieeeeeeeeeeee

Link al commento
Condividi su altri siti

ragazzi rispolvero questo vecchio topic perchè ho bisogno urgentemente di una traduzione in italiano di una frase...è importantissimo!

 

I still haven't accepted the fact that your gone, so I won't. It'll be like, we went for awhile without seeing eachother. But I can understand why God would have wanted you close to Him. Because you truly were an Angel on Earth. In your ownspecial way. I love you. I miss you....

 

 

grazieeeeeeeeeeee

 

ti faccio una traduzione non letterale o almeno ci provo :)

 

"Ancora non accetto il fatto che tu te ne sia andata/o, perciò non lo farò. Farò in modo che sia come se non ci vedessimo da un pò. Ma posso capire perchè Dio abbia voluto che tu fossi vicino a Lui. Perchè eri veramente un Angelo sulla Terra. Nel tuo modo di essere così speciale. Ti amo. Mi manchi..."

Link al commento
Condividi su altri siti

  • 5 mesi dopo...
riuppo questo topic perchè penso che sia molto utile e soprattutto perchè mi serve il vostro inglese :mrgreen:

 

Devo tradurre questo: Questo dimostra che sei una persona molto stupida

 

Grazie

This shows that you are very stupid/a very stupid person. Ai più esperti la correzione. :D

"Può accompagnare solo."

Link al commento
Condividi su altri siti

Partecipa alla conversazione

Puoi pubblicare ora e registrarti più tardi. Se hai un account, accedi ora per pubblicarlo con il tuo account.

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Hai incollato il contenuto con la formattazione.   Rimuovere la formattazione

  Sono consentiti solo 75 emoticon max.

×   Il tuo collegamento è stato incorporato automaticamente.   Mostra come un collegamento

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato.   Pulisci editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Crea Nuovo...