Vai al contenuto


Foto

Benvenuti nella sezione Localizzazione giochi!


  • Discussione bloccata Questa discussione è bloccata
Nessuna risposta a questa discussione

#1 Neural

Neural

    Neural mani di forbice

  • Admin capo
  • 10878 messaggi

Inviato 20 April 2011 - 19:59

Abbiamo aperto questa nuova sezione del forum su richiesta di Microsoft, perchŔ vorrebbero avere un po' di feedback sui problemi di localizzazione/traduzione/doppiaggio dei giochi, ma anche sapere quali sono i giochi che hanno una localizzazione esemplare, da cui trarre esempio :ok: Potete anche scrivere quando pensate che un gioco sarebbe stato meglio lasciarlo in lingua originale, e la discussione pu˛ trattare anche DLC e altri contenuti che potrebbero avere problemi di localizzazione.

Concludo riportando un messaggio che MS stessa ci ha chiesto di proporvi come spunto di conversazione:

Cosa pensi della versione italiana del tuo gioco per Xbox?

I tuoi giochi per Xbox sono in italiano? Il tuo titolo preferito Ŕ stato mai localizzato? Se sý, la traduzione Ŕ adeguata? Il doppiaggio riesce a trasmettere in modo credibile la drammaticitÓ delle situazioni e le sfumature di tono di ciascun personaggio? Preferiresti giocare la versione originale nella lingua in cui Ŕ stata creata? Cosa potrebbe spingerti a scegliere la versione in italiano? Condividi le tue esperienze con la comunitÓ e fai sentire la tua voce agli editori!


Concludo chiedendo di tenere le cose ordinate aprendo un topic per ogni gioco di cui volete discutere, un po' come facciamo con i topic ufficiali nell'area games. Detto questo, buona chiacchierata! :ok:
Immagine inserita