Petizione per le mancate traduzioni in Italiano

[Whiteakuma]

Per Mass Effect Andromeda e non solo!!

 

https://www.change.org/p/bioware-we-want-the-italian-dubbing-for-mass-effect-andromeda?recruiter=688505804&utm_source=share_petition&utm_medium=facebook&utm_campaign=autopublish&utm_term=mob-xs-share_petition-no_msg

[Pufferbacco]

la traduzione c'è, forse intendi il doppiaggio?

[Hulong Zhan Shi]

Mi piacerebbe una petizione per titoli come la telltale, mi piacciono molto... Però non li conpro perché sono fullenglish, mi basterebbero anche semplicemente i sottotitoli

[Whiteakuma]

la traduzione c'è, forse intendi il doppiaggio?

Si, mi sono sbagliato..

Mi piacerebbe una petizione per titoli come la telltale, mi piacciono molto... Però non li conpro perché sono fullenglish, mi basterebbero anche semplicemente i sottotitoli

Se leggi in effetti hanno preso il caso di Mass Effect Andromeda, ma é una protesta per il trattamento verso l'Italia..

[kuka_cola]

Per Mass Effect Andromeda e non solo!!

 

https://www.change.org/p/bioware-we-want-the-italian-dubbing-for-mass-effect-andromeda?recruiter=688505804&utm_source=share_petition&utm_medium=facebook&utm_campaign=autopublish&utm_term=mob-xs-share_petition-no_msg

 

Firmato, speriamo possa servire!

[Hulong Zhan Shi]

Fatto anche io, dubito servirà a qualcosa... Ma tentare non nuoce

[Xbox360Mod]

non servono mai, firmo ma giusto per perdere tempo

[pippoalterato]

imparate l inghese. ...fate prima

[Whiteakuma]

imparate l inghese. ...fate prima

Hanno di fatto un servizio al cliente.. Cliente che hanno abituato loro visti con il doppiaggio nei 3 precedenti capitoli

 

I dirigenti di EA comunque ringraziano per questi interventi a loro favore, era decisamente una spesa immane per la loro piccola azienda a conduzione familiare...

Modificato 1 Marzo 2017 da Whiteakuma

[Whiteakuma]

Superate le 4000 firme!!

[Hulong Zhan Shi]

imparate l inghese. ...fate prima

Inghese? mi suona come una lingua complicata

 

Comunque, nei giochi telltale, e mi riferisco anche a quelli tradotti, a volte le scelte sono così veloci che non hai tempo per leggerle in Italiano, figuriamoci se uno perde quei 2 secondi in più per tradurre!

 

Insomma dipende anche dal gioco, soprattutto se ha tanti dialoghi alla lunga stanca dover tradurre.

Modificato 3 Marzo 2017 da Hulong Zhan Shi

[OKUTO79]

Italiano forever!

[JohnnyA7X]

http://multiplayer.it/video/tag/la-pierpolemica/la-pierpolemica-niente-italiano-in-mass-effect-andromeda-e-allora.hi/

[Pax360Volt]

Il problema è che adeso compriamo tutti all estero.. quindi presto i giochi saranno soltanto in russo e indiano!

[Whiteakuma]

5000 firme..

[Whiteakuma]

Pe favore votate!!! Oltre al mancato doppiaggio ci hanno rifilato i sottotitoli piccolissimi......

[Gianniplay]

ma davvero siete convinti che una cosa che non fanno per questioni di tornaconto economico... possa essere "sbloccata" per una raccolta firme?

 

 

ps:lo dico ovunque...iniziate a non fare più la condivisione e non comprare in nicaragua e forse l italia potrà tornare ad essere appetibile.

 

nn potete avere la botte piena e la moglie ubriaca

[Whiteakuma]

Che discorsi de c****..

 

Quindi non fare nulla é meglio?

[Gianniplay]

Che discorsi de c****..

 

Quindi non fare nulla é meglio?

no.. infatti ti ho detto cosa potresti iniziare a fare.

 

volete pagare i giochi la metà comprandoli in condivisione?

volete pagare ancora meno comprandoli a singapore?

 

sappiate che questo porta a 2 conseguenze:

-singapore sarà vista sempre meglio dell italia.

-il tilolo in questione venderà sempre meno copie

 

quindi:

-non lamentatevi se gears5 non lo fanno (visto che ha "venduto" pochissimo)

-non lamentatevi se sempre più giochi (pure l italiano Nero della storm in a tea cup) non è localizzato

-non lamentatevi se certi giochi retail ora hanno come prezzo base 71

-non lamentatevi se ms chiuse gli store esteri

ecc ecc ecc

 

per me i discorsi a **** sono questi.. agire e non conoscerene le possibili conseguenze e sperare sopratutto che una raccolta firme possa "cambiare" lo status quo.

 

 

ah.. 2 cose :

-chi scrive fa la condivisione e ha spesso acquistato all estero... ma non mi lamento e non mi lamenterei.

-aggiungo adesso, perché non legato al mio discorso del ****, le aziende non traducono tutti i giochi perché nel 2017 l inglese dovremmo saperlo tutti.

 

peace

[Slapp85]

io non faccio la condivisione ed ho acquistato negli store esteri soltanto all'inizio del periodo poi basta

 

sinceramente sto discorso dell'inglese dovremmo saperlo tutti e del non lamentarsi sono grandissime caxxate che possono essere tranquillamente evitate

 

io sono italiano, vivo in Italia e lavoro in Italia

quando ho a che fare con aziende estere che si rivolgono a noi, potremmo pure parlare in inglese per metterci d'accordo, nelle comunicazioni private dirette etc, ma sappi che se vogliono vendere in Italia, vogliono realizzare/costruire in Italia, le pratiche le devono scrivere in Italiano e gliele chiedo pure con insistenza

che si paghino i traduttori

così il mercato dev'essere, non perché facciamo parte della comunità europea e perché l'inglese è la lingua più parlata allora ci dovremmo adattare

ma non diciamo stronxate per piacere

[Gianniplay]

se vivete nel vostro mondo... allora nn pensate di poter "interfacciarvi" con quello reale.

 

 

Vivo in italia.. sono italiano... e sti grandissimi quatzi!

 

secondo te quindi la SH giapponese che crea un gioco che vende 2 copie in italia... dovrebbe localizzarlo in italiano?

perché tu sei italiano? svegliaaaa!

 

il mondo del commercio nn funziona come lo vogliamo noi sai?

 

pure a me piacerebbe che ogni oggetto che compro abbia le istruzioni in italiano... ma sai? nn è così.

 

pure a me piacerebbe pagare la benzina 80cent. come alle canarie... ma sai?nn è così.

 

quindi un azienda (SH,casa automobilistica, mobilificio, casa farmaceutica ecc ecc) dovrebbe spendere 5 per localizzare/creare qualcosa (gioco, app, libretto istruzioni, farmaco.. **** e mazzi..) per guardagnarci 1?

 

 

filantropi, filantropi ovunque

 

 

non capite una minkia di come funzionino certe logiche o certe scelte commerciali ma commentante lo stesso.

 

 

però magari poi parlate di analfabetismo funzionale...

 

 

restando alla tematica in questione la localizzazione se nn ha un det.tornaconto...è la prima, anzi la seconda (ricordo che lo splitscreen è praticamente scomprarso), cosa che viene "eliminata" per questioni di budget/rientro economico.

 

 

ripeto il concetto iniziale, se volete vivere nel mondo dei sogni fatelo pure.. ma nn pensate di poter commentare quello reale con le vostre fantasiose teorie.

 

concludo.. la EA infine è l ultima società al mondo dalla quale mi aspetterei le cose fatte per bene.

Modificato 21 Marzo 2017 da Gianniplay

[ligno75]

Io sinceramente non capisco questi discorsi anche se condivido parzialmente gianniplay. Non ricordo quale dirigente (c'è la nota sul forum) che in Francia hanno localizzato perché se no non vendevano e invece in Italia l'avremmo comprato ugualmente anche solo con i sottotitoli. Quindi io ero contento del boicottaggio del gioco perché questi tipi di discorsi mi alterano. Poi sapere l'inglese o no decidetelo voi

 

Inviato dal mio SM-A510F utilizzando Tapatalk

[Gianniplay]

ma infatti molti titoli sono localizzati.. ed infatti ho specificato che proprio EA nn di certo una casa famosa per le robe fatte x bene o per il "supporto" ai clt.

 

 

la storia del parlare inglese è molto marginale anche perché pure io i titoli in italiano li preferisco di gran lunga a quelli in inglese

[Slapp85]

secondo me Gianni hai travisato "leggermente" il concetto che ho espresso

 

non credo che in Italia vendano soltanto 2 copie, non mi sembra ci siano soltanto 2 persone che aspettano che il gioco venga reso disponibile

che sia un problema a livello economico/commerciale non lo metto in dubbio, ma se continuiamo a giustificare determinate scelte commerciali perché siamo un mercato poco appetibile o, addirittura, inappetibile ce la troveremo sempre a prenderla nel didietro

questo, a me, non va proprio

continuiamo ad accettare ed ad "arricchire" il mercato accettandone i compromessi

bravi mona siamo

[Gianniplay]

senza offesa...ma siete voi (non tu,slapp,in generale) che avete ignorato parte del mio pensiero.

 

 

io ho detto che nelle logiche di mercato odierne..ovunque si guardi le società pensano solo al profitto e non a "gianniplay che poverino...ecc ecc"

 

 

quindi io ho semplicemente spiegato che nessuna società creerà mai nulla che costi 5 e valga 1.

 

ed infine...ma in realtà è il mio primo post (quello che avete ignorato/travisato) quello importante..

 

ad oggi la condivisione, e l'acquisto estero, rendono l'italia "poco attraente" per le sh...è un dato di fatto.

esempio:

2006:

1M di giocatori di gears1 = 1M di copie vendute.

1m di copie=35.000.000€ dall'italia

 

2016:

1M di giocatori di gears 4=500k copie vendute.

500k di copie estere=0€ dall'italia.

 

se domani i The coalition annunciano che il prossimo gears non avrà l'italiano o non esce proprio...io mi incazzo ma di certo conosco quali possano essere le cause e di certo non apro petizioni online.

 

se domani EA vi rispondesse alla petizione scrivendo "hey,ciao ragazzi...vediamo 5k firme,ma non capiamo...abbiamo venduto 17 copie in italia...dove sta l'errore?,chi siete voi?"

 

il punto è questo:

io,vi ho detto cosa possiamo fare x "evitare" scelte simili in futuro...voi avete indetto una petizione.

 

delle petizioni se ne sbattono il ****...sono i nostri soldi che mancano,non abbiamo voce in capito.