Jurassic World: Evolution

[andrea8911]

Quindi alla fine solo tutto in inglese?

[Pelo]

Quindi alla fine solo tutto in inglese?

Si.

[andrea8911]

Si.

Ok grazie. peccato Modificato 14 Maggio 2018 da andrea8911

[Uroboros]

Ma dai ma che flop... Ma c è possibilità che possa essere messa da qui a giugno?

 

Io lo prenderò comunque a priori ma senza l italiano non riuscirei a godermelo a pieno come vorrei...

 

--------

 

 

Ragazzi ho aperto una discussione sul forum ufficiale.. iscrivetevi e rispondete anche voi, sarà impossibile ma magari riusciamo a muovere qualcosa...

 

https://forums.frontier.co.uk/showthread.php/420113-Subtitle-Italian-for-Jurassic-World-Evolution?p=6587161#post6587161 ho provato a chiedere aiuto anche su altri siti tipo everyeye, spaziogames ecc.. tentar non nuoce...

Andate a commentare se potete.

[AngelDevil]

[mricevuto]

Edward Levis, Senior Community Manager, ha scritto sulla discussione dedicata ai sottotitoli in italiano:

"Grazie per il vostro feedback. I vostri commenti sono stati molto utili, e li abbiamo passati al team di sviluppo

Sfortunatamente è impossibile inserire l'italiano nel gioco prima del giorno di lancio, comunque, è qualcosa su cui investigheremo e che sarà considerata per un futuro update post-lancio. Non possiamo garantire niente al momento, ma continuate a seguire forum e social media per informazioni sul gioco

Ci scusiamo per la frustrazione, e siamo coscienti del fatto che questa non sia la situazione ideale per la community italiana. Grazie per il vostro continuo supporto con cose come il gruppo facebook italiano ed i post qui sul forum, i vostri commenti e feedback sono sempre i benvenuti.

Grazie mille"

Modificato 18 Maggio 2018 da mricevuto

[Pelo]

Speriamo bene dai.... Mi dispiacerebbe parecchio non poterlo giocare!

[Uroboros]

Hanno fuso la discussione mia con quella di dvx!! Come direbbe george McFly "se ti ci metti con impegno raggiungi qualsiasi risultato!!" 😂 che soddisfazione!!! Continuate a commentare!!!

[Wemarcus]

anche se la vedo ancora un'impresa ardua..

[Tharnak]

Ma io mi chiedo davvero cosa ci voglia a tradurre un titolo. Un po' di tempo, ma quanto potrà mai costare? O_O

[mommox]

Tralasciando JWE purtroppo 'sta questione delle traduzioni sta iniziando a diventare paradossale. Il gioco che uscirà a breve su WH40k (Inquisitor Martyr) per esempio su Steam riporta che il gioco avrà si l'Italiano. Ma solo post lancio e solo su console (e i giocatori pc han finanziato il gioco).

Penso che in JWE finiranno per inserirlo l'italiano, anche solo per spingere le vendite.

 

Semplicemente dobbiamo entrare nell'ottica che non contiamo proprio niente a livello di vendite. Avremo pure comunità ovunque, ma siamo una minoranza totale rispetto a francesi, spagnoli e tedeschi, le cui lingue sono parlate ufficialmente in più stati (rispetto appunto alla nostra che fa parte solo delle comunità di quegli stati).

 

Solo che sinceramente la cosa mi va giù se si parla di indie con basso budget. Ma quando si parla di AAA venduti poi a prezzo pieno mi domando perchè non si sia fatto quello sforzo in più. Non so quanto costi loro far tradurre un testo ed adattarlo al gioco, ma può davvero costare più della pubblicità/reputazione/numero di vendite che ne conseguono?

[Tharnak]

Ma infatti quello che non concepisco è che si tratta di un investimento irrisorio per loro, stiamo a fare i pezzenti per risparmiare qualche migliaia di euro su un progetto che ne costa qualche milione?

L'immagine di uno studio del genere non può valere così poco per loro e la loro immagine in Italia è rovinata dalla mancanza di sub ita. Qua nessuno chiede il doppiaggio, ma solo dei sub. Li faccio io se mi danno il materiale.

 

Se ci mettiamo assieme su sto forum glielo facciamo gratis, un altro po'.

[mommox]

Su pc in tanti fanno così infatti. Su steam è pieno di gente che si propone di tradurre gratis per amor del gioco e poi quella traduzione viene spesso implementata ufficialmente tramite patch.

Più che altro mi domando davvero che impegno finanziario ci voglia per tradurre un rts. Tradurre, manco doppiare.

[Tharnak]

Su pc in tanti fanno così infatti. Su steam è pieno di gente che si propone di tradurre gratis per amor del gioco e poi quella traduzione viene spesso implementata ufficialmente tramite patch.

Più che altro mi domando davvero che impegno finanziario ci voglia per tradurre un rts. Tradurre, manco doppiare.

 

THIS!

[AngelDevil]

[AngelDevil]

[AngelDevil]

Con il debutto di Jurassic World: Il Regno Caduto fissato a domani nelle sale cinematografiche, Frontier Developments è tornato a discutere di Jurassic World: Evolution, prossimo videogioco basato sul celebre franchise della Universal Studios in arrivo su PC, PlayStation 4 e Xbox One il 12 giugno.

 

Partecipando ad una sessione Ask Me Anything (AMA) su Reddit, il Community Manager Bo Marit e l'Executive Producer Gary Richards hanno confermato che Jurassic World: Evolution supporterà su Xbox One X la risoluzione 4K e l'High Dynamic Range (HDR).

 

Queste, invece, le dichiarazioni riguardanti il possibile supporto al programma Xbox Play Anywhere: "Al lancio, non supportiamo Xbox Play Anywhere, no. Ascolteremo il feedback dei giocatori dopo il lancio per capire cosa possiamo fare".

 

Il Lead Designer Andrew Fletcher ha invece parlato del livello di accessibilità del gioco:

 

"Penso che il gioco sia abbastanza accessibile. È piuttosto unico nel suo genere, quindi non c'è bisogno di "sapere come funzionano questi titoli" per poter iniziare a giocare. Ci sono sicuramente dei livelli di profondità da scoprire, ma la curva d'apprendimento non è ardua come potreste temere; vogliamo che il gioco possa intrattenere il maggior numero possibile di fan di Jurassic Park".

Modificato 6 Giugno 2018 da AngelDevil

[Soap]

Devono mettere i menu in italiano almeno quello lo devono fare.

[Pelo]

Devono mettere i menu in italiano almeno quello lo devono fare.

Speriamo...

[Tharnak]

E che vi cambia?

[andrea8911]

Ciao a tutti non si è saputo più nulla su almeno menu e sottotitoli in italiano? Martedì ho una voglia matta di comprarlo, ma non vorrei che tutto in inglese non me lo godrò appieno

[Uroboros]

Full eng per ora.. Anche i sottotitoli

[andrea8911]

Full eng per ora.. Anche i sottotitoli

che peccato non so cosa fare

[Wemarcus]

secondo me su pc esce una traduzione amatoriale subitissimo

[Pelo]

secondo me su pc esce una traduzione amatoriale subitissimo

Su pc sicuramente!