Traduzioni parole inglesi

[DrakenHeart]

Sapete tradurmi questa parolina?

Silly

Fa parte di una canzone e la frase è scritta così.

I'm only a man in a silly red sheet ...

Sono solo un uomo in un SILLY foglio rosso....

 

Ho provato con google...ma non traduce...

Modificato 17 Febbraio 2007 da DrakenHeart

[ali22886]

silly=ridicolo, sciocco

[RedAce#21]

Sheet vuol dire anche lenzuolo, oltre che foglio e probabilmente è quello a cui allude chi ha scritto la canzone.

Ricorda di non tradurre scrivendo il primo significato, cerca di capire il senso generale della frase.

Comunque se cerchi "traduttore" su Google, ne troverai a bizzeffe di siti che traducono da e in varie lingue (io ho tra i preferiti il secondo link, quello di Tiscali).

Un consiglio: non far tradurre mai interi periodi, ma solo parole; non riescono a darti una frase di senso compiuto.

Modificato 17 Febbraio 2007 da RedAce#21

[Liviuz17]

a me non traduce Hoax.... credo voglia dire falso :??:

[ali22886]

a me non traduce Hoax.... credo voglia dire falso :??:

hoax=bufala, truffa, inganno

Modificato 17 Febbraio 2007 da ali22886

[Zack12]

io ne uso uno ke traduce anke in latino!

[W zio Bill]

qual'è???

[DrakenHeart]

Sheet vuol dire anche lenzuolo, oltre che foglio e probabilmente è quello a cui allude chi ha scritto la canzone.

Ricorda di non tradurre scrivendo il primo significato, cerca di capire il senso generale della frase.

La canzone è Superman dei Five for Fighting...quindi quando si riferisce allo sciocco foglio rosso intende il fumetto.

 

Grazie a tutti!

 

Tenetelo aperto questo topic per favore.

L'altro me lo avete chiuso

[ali22886]

La canzone è Superman dei Five for Fighting...quindi quando si riferisce allo sciocco foglio rosso intende il fumetto.

 

Grazie a tutti!

 

Tenetelo aperto questo topic per favore.

L'altro me lo avete chiuso

 

I'm only a man in a silly red sheet Digging for kryptonite on this one way street Only a man in a funny red sheet Looking for special things inside of me

 

 

sono solo un uomo con uno stupido mantello rosso alla ricerca di criptonite su questa strada a senso unico solo un uomo in uno strano mantello rosso che cerca qualcosa di speciale dentro se

Modificato 18 Febbraio 2007 da ali22886

[DrakenHeart]

Azz...allora come si dice in gergo giovanile (almeno dalle mie parti...)

Avevo cagato fuori...

Bene bene....grazie per la precisazione.

[Zack12]

qui ce ne sn parekki...

[DrakenHeart]

Chi mi riesce a tradurre questa frase?

I pick myself off the floor...

 

questa:

You bleed for me and I didn't get to notice you

Now I'm stuck on a line

 

e anche questa:

Deaf and blind I'm living with the lepers and .....

Sordo e ceco sto vivendo con ????????? e....

Modificato 20 Febbraio 2007 da DrakenHeart

[RedAce#21]

I pick myself off the floor...

 

Credo voglia dire: "mi sono tirato su dal pavimento". Probabilmente il senso è: "sono caduto da cavallo e mi sono rialzato"

 

You bleed for me and I didn't get to notice you

Now I'm stuck on a line

 

"Hai sanguinato per me e io non ne ho fatto una cosa straordinaria. Ora sono in bilico su un filo". Il senso potrebbe essere: "ti sei fatto/a in 4 per me e io non ho dato peso a questa cosa. Ora rischio grosso".

 

 

Per l'ultima passo, il mio traduttore non trova la parola...

 

[DrakenHeart]

Non è la prima volta che trovo la parola Lepers in una canzone...

[Memnoch]

lepers = gente con lepra.

stuck = incastrato, senza via d'uscita.

Modificato 20 Febbraio 2007 da Memnoch

[DrakenHeart]

gente con lepra??

Bene....che significa LEPRA?

[Rolling nut]

i possessori di conigli no?

 

 

 

[DrakenHeart]

ma non si dice gente con lepri?

Modificato 20 Febbraio 2007 da DrakenHeart

[Rolling nut]

asd ero ironico

 

 

 

e cmq... magari intendeva lebbra perché non me lo spiego, altrimenti

 

 

 

 

ho controllato, vuol dire lebbroso

Modificato 20 Febbraio 2007 da Rolling nut

[DrakenHeart]

Grazie a tutti .

Alla prossima traduzione.

[DrakenHeart]

Raga potete aiutarmi con sta frase?plz

 

Vorrei dire :

Non sono mai stato così vicino a te in passato

I Have Never been so close to you in past.

 

Giusto o ce qualche cosa che non va?

Modificato 25 Marzo 2007 da DrakenHeart

[gian]

I have never been so close to you in THE past se non sbaglio

 

 

 

[DrakenHeart]

Ok....poi

E' corretto dire

Must be like living with Angels

Oppure bisogna dire

Must be like living with the angels?

 

Potrebbe essere corretto lo stesso senza THE?

 

Poi è corretto dire

i have the chance to grow inside of me for you

Modificato 25 Marzo 2007 da DrakenHeart

[RedAce#21]

La prima frase è corretta senza l'articolo THE. Nella seconda invece non è necessario dire "inside of me" per intendere che si è cresciuti spiritualmente: primo perchè è sottinteso che con una persona si cresca mentalmente, più che fisicamente ( ); secondo perchè la forma è proprio errata. Un consiglio: non pensare mai in italiano per poi tradurre alla lettera in inglese, non potrai che fare errori.

 

Per riassumere, la seconda frase corretta è: I have the chance to grow for you.

Modificato 25 Marzo 2007 da RedAce#21

[ALEX84]

Se bisogna tradurre fra italiano e inglese o viceversa vai su Traduttore online gratis