Red Dead Redemption

[calo88]

anche io capisco abbastanza l'inglese, visto che vedo i film in eng con sub ita ormai da 6 anni!quindi era solo per capire!grazie mille lo stesso!

[crisimutismo]

La questione interessa particolarmente anche a me. In GTA molte delle chicche erano a disposizione dei soli anglofoni dato che non vi era alcun tipo di traduzione. Faccio un esempio, alcune scritte sui muri, gli spettacoli in televisione erano bellissimi ma non si capivano bene perchè in inglese ), le radio, che ogni tanto davano notizie sul nostro conto e tanto altro.

Gli americani e gli inglesi se lo sono goduti appieno con tutte le sue sfumature mentre chi l'inglese non lo mastica bene si perde il meglio. Spero che dai prossimi titoli partendo proprio da red dead inseriscono, se non le traduzioni e i testi proprio in ita, almeno i sottotitoli anche per i giornali e tutto il resto. Ma la vedo molto difficile

D'accordissimo. Stanno tutti a dire che è meglio in inglese, che il doppiaggio ita fa schifo, ecc, ma non tutti sanno l'inglese.

Una cosa l'iglese scolastico, una cosa saperlo, e in gta, anzi tutti i gta, che valgono 10 ugualmente, mi sono perso un sacco di cose, le hai gia dette tu.

In più c'è sempre una stazione dove si parla solo, senza musica, e li chissa quante storie perse, poi davvero solo a me da fastidio guidare (magari in una missione a tempo o dove bisogna lasciare integra la macchina) e leggere i sottotitoli? (che spesso sono anche veloci) :??:

[Altair14]

molto probabilmente, come tutti i titoli rockstar, sarà solo sub ita.

ma anche se non lo fosse, cosa molto improbabile, io lo giocherei in inglese comunque, i titoli rockstar son sempre doppiati da ottimi attori e quindi il doppiaggio è sempre fantastico, senza contare che, come già detto, i dialoghi tradotti in italiano sarebbero uno schifo in confronto a quelli inglesi, perchè la rockstar usa spesso parole abbastanza volgari e modi di dire in inglese che tradotti in italiano perdono totalmente il loro effetto!

chi come me capisce qualcosa di inglese, sicuramente si sarà messo a ridere ogni tanto giocando a qualche gta, facendo il confronto tra quello che i personaggi dicono e la frase tradotta nel sottotitolo!

 

 

i dialoghi in italiano sarebbero stupendi..per me con questi dialoghi inglesi siete un pò troppo fissati..

[calo88]

beh se capisci l'eng è veramente il top!

[blank17h]

i dialoghi in italiano sarebbero stupendi..per me con questi dialoghi inglesi siete un pò troppo fissati..

 

io non sono fissato coi dialoghi in inglese, anzi pure a me rompe parecchio dovermi leggere i sottotitoli mentre gioco, ma se i giochi rockstar fossero doppiati in italiano perderebbero un 50% del loro fascino..

[crisimutismo]

io non sono fissato coi dialoghi in inglese, anzi pure a me rompe parecchio dovermi leggere i sottotitoli mentre gioco, ma se i giochi rockstar fossero doppiati in italiano perderebbero un 50% del loro fascino..

Vero! Però così mi sono beccato il 100% del fascino, e mi sono perso il 50% della sostanza, perchè non capisco una pigna! :x Fra le altre cose, dimenticavo i mini-dialoghi e le frasi della gente in strada. Invece in gta 3 c'erano i siciliani che parlavano italiano, e per esempio quando facevi il pelo a uno, questo si scansava dicendo: " attento al mio vestito minchione!"

[The_red_one]

Se il gioco non è doppiato questo farebbe pendere l' ago della bilancia verso alan wake.

Stupidi americani, senza un minimo di rispetto per l' italia. :x

 

Come già detto, se il giocatore parla bene inglese ok, ma se no i sottotitoli spesso non sono leggibili comodamente (prendete risen, erano scritti minuscoli e con una tv hd già si faceva fatica) e troppo veloci.

[Altair14]

io voglio il doppiaggio in italiano..poche seghe...fatto bene o male LO VOGLIO.

 

cmq anche se non ci fosse lo compro lo stesso assieme ad alan wake..sono 2 gioconi troppo di spessore.

Modificato 27 Marzo 2010 da Altair14

[The_red_one]

Certo che prima se ne escono con il demo a pagamento (pensa poi quindi i dlc), poi con il doppiaggio... sanno distruggere l' hype per bene!

Lo comprerò usato turandomi il naso dopo l' estate.

[Almighal]

ma dove stanno tutti sti problemi, mamma mia, sarà sicuramente al 99 % come ogni gta, tutto inglese coi sottotitoli in ita, tutto sto problema non lo vedo, certo, chi non mastica neanche un pò l'inglese si perderà un pò di cose, ma resta un giocone lo stesso, almeno da quello che si è visto

[Neural]

Succulente novità in home

 

http://www.mondoxbox.com/images/shots/58/58935.jpg

[Nesmes]

news in home per quanto concerne il multiplayer..

che dire, sembrano davvero interessanti le modalità, diciamo che sono simili a quelle di GTA.. poi ovviamente sarà da vedere se c'e ne saranno altre

 

Succulente novità in home

 

http://www.mondoxbox.com/images/shots/58/58935.jpg

mi hai anticipato!

non si sa se ci sono già video in giro vero neural?

 

ma sbaglio o uno di questi sta sopra un asino?

Modificato 27 Marzo 2010 da Nesmes

[Neural]

non si sa se ci sono già video in giro vero neural?

 

Per ora no! Ma il gioco è stato mostrato al PAX East, quindi magari qualcosa esce fuori nei prossimi giorni...

 

ma sbaglio o uno di questi sta sopra un asino?

 

No non sbagli... fantastico

 

 

[Almighal]

grande neural mamma mia sempre più bello sto gioco, organizzare un assalto ad un treno con amici non ha prezzo

[Altair14]

la modalità freeromaing deve essere devastante...si può fare tutto..in uno screen pure l'agguato ad altri utenti..spettacolo..

[Nesmes]

dando un occhiata in vari siti internet ho letto però che rockstar rivelerà la modalità multiplayer a partire dalla settimana del 5 aprile!

ora mi chiedo, come mai questa testata spagnola ha messo già in giro notizie riguardanti il multiplayer? :??:

 

la modalità freeromaing deve essere devastante...si può fare tutto..in uno screen pure l'agguato ad altri utenti..spettacolo..

non ho capito! l'agguato ai nostri amici che stanno giocando insieme a noi, non penso si possano incotrare anche altri giocatori.. a meno che non entrino nella nostra stessa partita!!

boh

Modificato 27 Marzo 2010 da Nesmes

[Altair14]

dando un occhiata in vari siti internet ho letto però che rockstar rivelerà la modalità multiplayer a partire dalla settimana del 5 aprile!

ora mi chiedo, come mai questa testata spagnola ha messo già in giro notizie riguardanti il multiplayer? :??:

 

 

non ho capito! l'agguato ai nostri amici che stanno giocando insieme a noi, non penso si possano incotrare anche altri giocatori.. a meno che non entrino nella nostra stessa partita!!

boh

 

 

a quanto vedo si può incontrare altri giocatori...

[Nesmes]

comunque anche sul sito ufficiale di RDR ho trovato la notizia che danno sul multiplayer, cioè che nelle settimana del 5 aprile mostreranno la già citata modalità!

non ci resta che aspettare!

[blank17h]

probabilmente ci sarà una modalità multiplayer libera come quella di gta 4 allora

[BlueCentaur]

probabilmente ci sarà una modalità multiplayer libera come quella di gta 4 allora

Si infatti c'è, leggi l'articolo.

[_Marco_]

Mmmh il multi Rockstar, almeno quello visto in gta 4, non mi piace...

Per me farebbero bene a concentrarsi alla grande sulla modalità in singolo, che sta venendo a quanto vedo dai video molto bene; avete visto la riproduzione del West? I cavalli? I paesaggi?

Sembrano molto ben fatti; unica pecca i personaggi, un po' poco curati rispetto al resto, diciamo non sono mai stati il loro cavallo di battaglia, ma in un gioco così vasto è perdonabile.

Modificato 28 Marzo 2010 da _Marco_

[calo88]

si, infatti lo penso anche io, si sa che la rock pensa al single e non tanto al multy...io la penso così!

[Altair14]

si, infatti lo penso anche io, si sa che la rock pensa al single e non tanto al multy...io la penso così!

 

 

finalmente qualcuno che pensa al single...brava rockstar

[WOrld1]

La questione interessa particolarmente anche a me. In GTA molte delle chicche erano a disposizione dei soli anglofoni dato che non vi era alcun tipo di traduzione. Faccio un esempio, alcune scritte sui muri, gli spettacoli in televisione erano bellissimi ma non si capivano bene perchè in inglese ), le radio, che ogni tanto davano notizie sul nostro conto e tanto altro.

Gli americani e gli inglesi se lo sono goduti appieno con tutte le sue sfumature mentre chi l'inglese non lo mastica bene si perde il meglio. Spero che dai prossimi titoli partendo proprio da red dead inseriscono, se non le traduzioni e i testi proprio in ita, almeno i sottotitoli anche per i giornali e tutto il resto. Ma la vedo molto difficile

posso concordare sul fatto che al 99.9% sarà eng-sub ita ma per i giornali se saranno una parte importante del gioco che siano tradotti almeno quello non dico tutte le pagine internet di GTA IV ma solo qualche decina di giornali...

[gatsu72]

finalmente qualcuno che pensa al single...brava rockstar

 

Quoto.

Detesto il multi.