Life is Strange

[Tharnak]

Si, ma è assurdo che non ci siano i sub ita, anche nei titoli Telltale. Non è accettabile che una SH ormai di un certo livello non si possa permettere un cavolo di traduttore.

[TeoElite]

Probabilmente non se li possono permettere o hanno deciso di non usare un budget molto elevato

[xXlRedRabbitlXx]

Beh, in questo caso direi che è Square Enix che ha i braccini corti visto che Remember Me (sviluppato sempre dai Dontnod ma pubblicato da Capcom) era localizzato completamente in italiano.

[Tharnak]

Beh, in questo caso direi che è Square Enix che ha i braccini corti visto che Remember Me (sviluppato sempre dai Dontnod ma pubblicato da Capcom) era localizzato completamente in italiano.

 

Esatto, si tratta di braccino corto, perché Square ha la forza per mettere i sottotitoli. Ma anche Telltale, siamo onesti. Con quello che hanno guadagnato con TWD hai voglia a fare traduzioni.

Ora, posso capire il doppiaggio... quello costa davvero tanto, ma per riscrivere i sottotitoli in un'altra lingua che ci vuole? Basta un madrelingua per ogni lingua, che gli puoi dare, 1500 € al mese (strapagandolo per quello che fa)? Per sei lingue diverse il costo delle traduzioni viene più o meno 250 mila euro all'anno. Ci vuole più di un anno a tradurre un gioco?

 

Telltale ha venduto più di 8,5 milioni di copie di The Walking Dead, al costo medio di 20€ a copia, hanno guadagnato 170000000 €. Direi che possono permetterseli anche 20 traduttori.

[AngelDevil]

Dontnod Entertainment e Square Enix hanno confermato ufficialmente la data di uscita prevista per il secondo episodio di Life is Strange, che sarà disponibile a partire dal prossimo martedì, 24 marzo.

[ml1975]

Esatto, si tratta di braccino corto, perché Square ha la forza per mettere i sottotitoli. Ma anche Telltale, siamo onesti. Con quello che hanno guadagnato con TWD hai voglia a fare traduzioni.

Ora, posso capire il doppiaggio... quello costa davvero tanto, ma per riscrivere i sottotitoli in un'altra lingua che ci vuole? Basta un madrelingua per ogni lingua, che gli puoi dare, 1500 € al mese (strapagandolo per quello che fa)? Per sei lingue diverse il costo delle traduzioni viene più o meno 250 mila euro all'anno. Ci vuole più di un anno a tradurre un gioco?

 

Telltale ha venduto più di 8,5 milioni di copie di The Walking Dead, al costo medio di 20€ a copia, hanno guadagnato 170000000 €. Direi che possono permetterseli anche 20 traduttori.

 

Square penso che abbia avuto qualche problema economico recentemente...questo sarebbe dovuto agli esorbitanti costi di produzione degli attuali titoli AAA e spiegherebbe la ragione dell'esclusiva di Rise of the Tomb Raider in favore di Microsoft...

[TeoElite]

Ma secondo voi il 24 Marzo quando uscirà il 2º episodio, viene scaricato in automatico dalla ONE ?

[xXlRedRabbitlXx]

Secondo me lo si dovrà scaricare dallo store esattamente come per gli episodi dei giochi Telltale

[TeoElite]

Anche se ho già acquistato tutti gli episodi ?

[xXlRedRabbitlXx]

Dubito che il 2° episodio esca in forma di aggiornamento. Anch'io ho preso l'intera stagione di LiS ma nonostante ciò credo che gli episodi vadano scaricati singolarmente dallo store proprio come accade con i giochi Telltale, vedi Game of Thrones, della quale ho comprato l'intera stagione ma ogni episodio va scaricato dallo store.

[TeoElite]

Dubito che il 2° episodio esca in forma di aggiornamento. Anch'io ho preso l'intera stagione di LiS ma nonostante ciò credo che gli episodi vadano scaricati singolarmente dallo store proprio come accade con i giochi Telltale, vedi Game of Thrones, della quale ho comprato l'intera stagione ma ogni episodio va scaricato dallo store.

 

grazie speravo che in modalità Instant On facesse tutta da sola...

[Tharnak]

Che dire, l'ho preso alla fine, nonostante l'assenza della traduzione, l'inglese un po' lo mastico e sono sicuro che se ho capito il primo Walking Dead posso capire anche questo.

[xXlRedRabbitlXx]

Che dire, l'ho preso alla fine, nonostante l'assenza della traduzione, l'inglese un po' lo mastico e sono sicuro che se ho capito il primo Walking Dead posso capire anche questo.

 

Se hai capito TWD in inglese allora di sicuro non avrai problemi con LiS, puoi starne certo.

[AngelDevil]

http://www.youtube.com/watch?v=gnVJjRVLYnk

 

Michel Koch, co-director di Life is Strange, ha affermato che i problemi nella sincronizzazione del labiale non possono essere risolti, per il momento.

 

Il problema sta infatti nel budget che il team di svilppo ha a disposizione: "Quando abbiamo iniziato i lavori, abbiamo deciso che avremmo sfruttato la maggior parte del budget per la scrittura e per il doppiaggio"

 

"Tutto ciò è avvenuto a discapito del comparto tecnico, che ha così portato all'utilizzo di modelli poligonali non modificabili in questo senso."

 

Koch ha concluso l'intervista affermando che, tale problematica sarà risolta in una eventuale stagione 2 della serie.

Modificato 20 Marzo 2015 da AngelDevil

[Noir]

Sono li li per prendere il Season Pass a 19 euro (amo questi giochi in cui la trama la fa da padrone) però il dover aspettare ancora minimo minimo 4-5 mesi per vederne la fine... si sanno già grossomodo le date di uscita degli altri 3 episodi?

[TeoElite]

Sono li li per prendere il Season Pass a 19 euro (amo questi giochi in cui la trama la fa da padrone) però il dover aspettare ancora minimo minimo 4-5 mesi per vederne la fine... si sanno già grossomodo le date di uscita degli altri 3 episodi?

 

No al momento no, l'uscita del 2° episodio è stata annunciata solo qualche giorno fa...

[AngelDevil]

Sono li li per prendere il Season Pass a 19 euro (amo questi giochi in cui la trama la fa da padrone) però il dover aspettare ancora minimo minimo 4-5 mesi per vederne la fine... si sanno già grossomodo le date di uscita degli altri 3 episodi?

 

Il co-direttore del progetto Life is Strange ha rivelato che i lavori sui prossimi episodi del gioco procedono a ritmo spedito e senza particolari intoppi. Lo studio francese Dontnod Entertainment ha iniziato inoltre a gettare le basi per la produzione degli ultimi capitoli della serie, l'idea è ancora quella di pubblicare i vari episodi a circa sei settimane di distanza l'uno dall'altro.

Modificato 21 Marzo 2015 da AngelDevil

[Noir]

Il co-direttore del progetto Life is Strange ha rivelato che i lavori sui prossimi episodi del gioco procedono a ritmo spedito e senza particolari intoppi. Lo studio francese Dontnod Entertainment ha iniziato inoltre a gettare le basi per la produzione degli ultimi capitoli della serie, l'idea è ancora quella di pubblicare i vari episodi a circa sei settimane di distanza l'uno dall'altro.

 

 

Quindi circa altri altri 4 mesi e mezzo per vedere gli ultimi 3 episodi. Allora molto probabilmente aspetterò l'uscita di almeno altri due episodi, che se no il dover aspettare troppo mi fa passare di testa la trama.

[Tharnak]

Finito il primo episodio, davvero molto bello!

Si prospetta un ottimo capitolo, vediamo che succede andando avanti, domani esce il secondo capitolo, spero di poterlo giocare domani stesso o al massimo dopodomani.

[Noir]

Finito il primo episodio, davvero molto bello!

Si prospetta un ottimo capitolo, vediamo che succede andando avanti, domani esce il secondo capitolo, spero di poterlo giocare domani stesso o al massimo dopodomani.

 

 

Quante ore ci hai messo?

[Tharnak]

Non lo so, quando torno a casa controllo. Ma non penso più di tre o quattro.

 

Ma non doveva uscire oggi il secondo capitolo? Stamattina ancora non me lo dava disponibile.

 

Ok, ho controllato, non sembrava, ma pare che ci ho messo circa 2 ore a finirlo. O_O

Modificato 23 Marzo 2015 da Tharnak

[Noir]

Non lo so, quando torno a casa controllo. Ma non penso più di tre o quattro.

 

Ma non doveva uscire oggi il secondo capitolo? Stamattina ancora non me lo dava disponibile.

 

Ok, ho controllato, non sembrava, ma pare che ci ho messo circa 2 ore a finirlo. O_O

 

 

 

2 Orette? Mh, non molto a dire il vero. Beh se fossero 2h a capitolo sarebbero circa 10h per tutta la stagione.

L'inglese invece? Non ho problema con la lingua ma su TwD e su The Wolf Amoung Us lo slang ogni tanto mi metteva in difficoltà.

[TeoElite]

2 Orette? Mh, non molto a dire il vero. Beh se fossero 2h a capitolo sarebbero circa 10h per tutta la stagione.

L'inglese invece? Non ho problema con la lingua ma su TwD e su The Wolf Amoung Us lo slang ogni tanto mi metteva in difficoltà.

 

Ti posso confermare che l'inglese usato è molto semplice e da linguaggio teenager...

[Noir]

Ti posso confermare che l'inglese usato è molto semplice e da linguaggio teenager...

 

 

Mi devo aspettare massime del tipo "Bella Zio" , "Oi fra, come butta?" o la sempreverde "Ehi bella squinzi"? No spero.

[TeoElite]

No però è inglese basilare da college quindi di facile comprensione...