Halo Reach

[XOXOne]

Okay allora appena arriva mi do da fare.. xD domani voglio giocare tutto il tempo a multi team °o° è spassoso xD

[the Fixer]

Sicuramente la Bungie si sta sforzando per fare in modo che il loro ultimo Halo sia il migliore di tutti.

Modificato 17 Luglio 2010 da the Fixer

[Daedra Lord]

grazie Fixer ! Un sacco di roba svelata adesso, se han detto che il prossimo giovedì sarà "HUGE", bè... non so che aspettarmi.... io amo la Bungie !

 

edit : che cavolata... ho risposto al topic del BWU, e non so perchè è finito qui sto messaggio....

Modificato 17 Luglio 2010 da Daedra Lord

[metal god]

Ecco i premi per l'avatar !!!!

 

http://xbox360media.ign.com/xbox360/image/article/110/1106844/halo-reach-20100716054507895-000.jpg

[ita church]

Ecco i premi per l'avatar !!!!

CUT

 

nooooo! l'elmo di emile lo voglio!!!!! (per dio, vestito in quel modo fa schifo, ma con una bella armatura di gow o di crackdown 2 per l'avatar ci starebbe benissimo )

[Iron]

Bene, chi si prende la responsabilità di tradurre il nome del primo livello della campagna?

Mmmm.... :??: Che ne pensate di...

http://img340.imageshack.us/img340/7418/winterr.png

Inverno Imprevisto....

Contingenza Invernale...

Imprevisto Invernale...

 

ahahah

suonano stranissimi.

Modificato 17 Luglio 2010 da Iron

[Parotek]

Si fa prima a lasciare il gioco in inglese... perchè devo rovinare la poesia di un gioco scegliendo una traduzione scadente e così superflua come quella italiana?

Modificato 17 Luglio 2010 da Parotek

[ita church]

Si fa prima a lasciare il gioco in inglese... perchè devo rovinare la poesia di un gioco scegliendo una traduzione scadente e così superflua come quella italiana?

 

ma.... il doppiaggio in italiano è sinceramente ottimo.

EDIT: a non scusa avevo capito male il tuo post xD

Modificato 17 Luglio 2010 da ita church

[Iron]

Si fa prima a lasciare il gioco in inglese... perchè devo rovinare la poesia di un gioco scegliendo una traduzione scadente e così superflua come quella italiana?

scusa, Austrada di Tsavo, Tempesta, L'Arca, Nido del Corvo.

Che cosa avrebbero dovuto fare in Halo 3?

Hanno semplicemente coniato il termine, ma era molto più facile. Quella che dico io è, Nido del Corvo era facilissimo da tradurre... ma con questo che ti inventi?

Non è un fatto di traduzione scadente o di lingua, in un modo o nell'altro devono tradurlo.

[Daedra Lord]

Bene, chi si prende la responsabilità di tradurre il nome del primo livello della campagna?

Mmmm.... :??: Che ne pensate di...

http://img340.imageshack.us/img340/7418/winterr.png

Inverno Imprevisto....

Contingenza Invernale...

Imprevisto Invernale...

 

ahahah

suonano stranissimi.

 

a proposito del primo livello..... non credo sia difficile, se non hanno messo l'obiettivo per la prima missione no ? Oppure semplicemente se lo sono dimenticato

[Iron]

a proposito del primo livello..... non credo sia difficile, se non hanno messo l'obiettivo per la prima missione no ? Oppure semplicemente se lo sono dimenticato

difficile in che senso? Quei ragazzi lo stavano facendo a leggendario con tutti i teschi attivi e c'era gente che stava scommettendo sulla riuscita o meno dell'impresa. Ci hanno messo 5 ore morendo in media una 70ina di volte ed hanno dovuto applicare un cartoncino sullo schermo per capire dove fosse il mirino, almeno quando si è fermi.

Questo per dirti : La difficoltà è relativa

Tornando in modalità seria, penso non l'abbiano messo perché è considerata una sorta di introduzione, un po' l'Arrivo di H3, e non una vera e propria missione.

Io me la sono spiegata così

Modificato 17 Luglio 2010 da Iron

[Daedra Lord]

difficile in che senso? Quei ragazzi lo stavano facendo a leggendario con tutti i teschi attivi e c'era gente che stava scommettendo sulla riuscita o meno dell'impresa. Ci hanno messo 5 ore morendo in media una 70ina di volte ed hanno dovuto applicare un cartoncino sullo schermo per capire dove fosse il mirino, almeno quando si è fermi.

Questo per dirti : La difficoltà è relativa

Tornando in modalità seria, penso non l'abbiano messo perché è considerata una sorta di introduzione, un po' l'Arrivo di H3, e non una vera e propria missione.

Io me la sono spiegata così

 

ah.... lol

[the Fixer]

scusa, Austrada di Tsavo, Tempesta, L'Arca, Nido del Corvo.

Che cosa avrebbero dovuto fare in Halo 3?

Hanno semplicemente coniato il termine, ma era molto più facile. Quella che dico io è, Nido del Corvo era facilissimo da tradurre... ma con questo che ti inventi?

Non è un fatto di traduzione scadente o di lingua, in un modo o nell'altro devono tradurlo.

Fidati, certe cose nelle traduzioni vengono proprio tralasciate, o almeno snaturate, è ovvio d'altronde che in una traduzione non si possa riportare ogni concetto che nella versione in lingua originale si vuole esprimere... Comunque, per coloro che non capiscono bene l'inglese, le traduzioni sono indispensabili per godersi un gioco. Per quelli come me, invece, che lo capiscono, ritengo (per esperienza personale) che i doppiaggi originali siano indubbiamente più curati e che rendano l'esperienza di gioco ancora più completa. Le traduzioni, soprattutto quelle dei vari Halo, le ho sempre trovate ben fatte, ma i doppiaggi, in quasi tutti i giochi, vengono realizzati in maniera davvero aprossimativa. Proprio per questo Halo: Reach l'ho ordinato dall'Inghilterra

[Parotek]

scusa, Austrada di Tsavo, Tempesta, L'Arca, Nido del Corvo.

Che cosa avrebbero dovuto fare in Halo 3?

Hanno semplicemente coniato il termine, ma era molto più facile. Quella che dico io è, Nido del Corvo era facilissimo da tradurre... ma con questo che ti inventi?

Non è un fatto di traduzione scadente o di lingua, in un modo o nell'altro devono tradurlo.

 

 

Scusa, mi sono espresso male, la mia critica riguarda la traduzione nel suo insieme.. è ovvio che il singolo nome di livello ha la sua traduzione... però io lo preferisco in inglese... se li ascolti in lingua originale, i personaggi trasmettono più carattere, le battute che fanno sono ironiche, non come quelle in italiano...

 

jonshon in lingua originale è spanne superiore a quello italiano, per non parlare di MC, la voce italiana è ridicola.

 

Poi questa è una mia opinione, del resto per i dialoghi in lingua originale ci avranno speso tanto, quelli italiani quattro calci nel sedere e via...

 

per questo quoto in pieno The Fixer

[Iron]

Fidati, certe cose nelle traduzioni vengono proprio tralasciate, o almeno snaturate, è ovvio d'altronde che in una traduzione non si possa riportare ogni concetto che nella versione in lingua originale si vuole esprimere... Comunque, per coloro che non capiscono bene l'inglese, le traduzioni sono indispensabili per godersi un gioco. Per quelli come me, invece, che lo capiscono, ritengo (per esperienza personale) che i doppiaggi originali siano indubbiamente più curati e che rendano l'esperienza di gioco ancora più completa. Le traduzioni, soprattutto quelle dei vari Halo, le ho sempre trovate ben fatte, ma i doppiaggi, in quasi tutti i giochi, vengono realizzati in maniera davvero aprossimativa. Proprio per questo Halo: Reach l'ho ordinato dall'Inghilterra

ok, e qui ti do ragione. L'unico gioco in cui non ho rimpianto la controparte inglese è stato il primo Bioshock e sono d'accordo con te sul fatto del doppiaggio italiano. Io però non parlavo di doppiaggio ma di traduzione. Quindi tu pensi che questo Winter Contingency,per esempio, nella nostra versione italiana venga totalmente cambiato?

[II DR4CO II]

non c'entra niente ma...

 

TODAY IN HALO (7/17/2552): Sigma Octanus IV is assaulted.

[sparta001]

Scusa, mi sono espresso male, la mia critica riguarda la traduzione nel suo insieme.. è ovvio che il singolo nome di livello ha la sua traduzione... però io lo preferisco in inglese... se li ascolti in lingua originale, i personaggi trasmettono più carattere, le battute che fanno sono ironiche, non come quelle in italiano...

 

jonshon in lingua originale è spanne superiore a quello italiano, per non parlare di MC, la voce italiana è ridicola.

 

Poi questa è una mia opinione, del resto per i dialoghi in lingua originale ci avranno speso tanto, quelli italiani quattro calci nel sedere e via...

 

per questo quoto in pieno The Fixer

 

 

non è questo il punto:

 

mentre negli USA, il doppiaggio dei VG è vista come una cosa seria, e lo fanno con gli stessi metodi dei film (doppiatore davanti allo schermo per coordinarsi con l'attore) qui in italia vengono fatti in stanzini insonorizzati senza il ben che minimo indizio sul personaggio, e senza schermo per coordinarsi.

 

detto questo, trovo almeno il doppiaggio di H3 e 2 favoloso, la "bellezza" della voce è soggettiva, di fatti ho trovato cortana (triss in the witcher :loving: ) assolutamente azzeccata e simile alla voce originale, stessa cosa per l'arbiter, che IMHO è meglio della versione originale. per Jhonson è dura, perche la sua è una voce "nera", difficile trovarne una qui da noi

[II DR4CO II]

Bisognerebbe non ascoltare le voci originali per apprezzare di piu' quelle italiane...noi in particolar modo che seguiamo trailer...interviste ecc ecc per un anno intero poi sentire le varie voci in italiano a prescindere da come siano doppiate ci rimaniamo un po da schifo.

 

Io vorrei uno del noble team scemo come Caboose (modo e timbro di voce uguale) credo potrei morire...ma in italiano rovinerebbe tutto.

[sparta001]

Bisognerebbe non ascoltare le voci originali per apprezzare di piu' quelle italiane...noi in particolar modo che seguiamo trailer...interviste ecc ecc per un anno intero poi sentire le varie voci in italiano a prescindere da come siano doppiate ci rimaniamo un po da schifo.

 

Io vorrei uno del noble team scemo come Caboose (modo e timbro di voce uguale) credo potrei morire...ma in italiano rovinerebbe tutto.

 

 

purtroppo per te, sono tutti seri, forse jeorge è l'unico che dirà qualcosa di divertente (non ironico, attenzione).

[the Fixer]

ok, e qui ti do ragione. L'unico gioco in cui non ho rimpianto la controparte inglese è stato il primo Bioshock e sono d'accordo con te sul fatto del doppiaggio italiano. Io però non parlavo di doppiaggio ma di traduzione. Quindi tu pensi che questo Winter Contingency,per esempio, nella nostra versione italiana venga totalmente cambiato?

No, no, per carità, possono fare anche un ottimo lavoro, e su questo non ho dubbi, ma prendi un esempio: la frase che dice carter nel primo trailer, ovvero: "Spartans never die, Jorge: they're just missing in action", io l'ho trovata molto d'effetto, e immagino che a chiunque l'abbia sentita abbia fatto lo stesso effetto. Come la si può tradurre in un modo tale da trasmettere le stesse emozioni?

[sparta001]

No, no, per carità, possono fare anche un ottimo lavoro, e su questo non ho dubbi, ma prendi un esempio: la frase che dice carter nel primo trailer, ovvero: "Spartans never die, Jorge: they're just missing in action", io l'ho trovata molto d'effetto, e immagino che a chiunque l'abbia sentita abbia fatto lo stesso effetto. Come la si può tradurre in un modo tale da trasmettere le stesse emozioni?

 

 

bisogna vedere che doppiatori ci mettono. il problema del doppiaggio italiano l'ho gia postato, poi bisogna vedere la voce, per esempio, da ME a ME2 la voce di shepard cambia, come cambia la voce, cambiano anche i toni (più freddi nel secondo) ed il carisma in se del personaggio

[Daedra Lord]

" Gli Spartan non muoi mai jeorge, loro solo si perdono in azione "

[Iron]

No, no, per carità, possono fare anche un ottimo lavoro, e su questo non ho dubbi, ma prendi un esempio: la frase che dice carter nel primo trailer, ovvero: "Spartans never die, Jorge: they're just missing in action", io l'ho trovata molto d'effetto, e immagino che a chiunque l'abbia sentita abbia fatto lo stesso effetto. Come la si può tradurre in un modo tale da trasmettere le stesse emozioni?

Come? Assumendo dei doppiatori decenti e svolgendo, come accennava Sparta, un lavoro decente all'americana.

A me, anche all'infuori dei VG, la lingua inglese piace tantissimo ma non penso che a parità di bravura dei doppiatori la nostra lingua sia meno adatta in cinema o VG. Nel senso, tu dici che quella frase trasmette tante emozioni e ti do ragione ma se è così bella in inglese, perché, con un altro ottimo doppiatore italiano ovviamente, non può diventare ancora più bella per noi povera gente italica?

Per me il punto è sempre quello, una bella frase è una bella frase, un cattivo doppiatore è un cattivo doppiatore, italiano o non.

[sparta001]

Come? Assumendo dei doppiatori decenti e svolgendo, come accennava Sparta, un lavoro decente all'americana.

A me, anche all'infuori dei VG, la lingua inglese piace tantissimo ma non penso che a parità di bravura dei doppiatori la nostra lingua sia meno adatta in cinema o VG. Nel senso, tu dici che quella frase trasmette tante emozioni e ti do ragione ma se è così bella in inglese, perché, con un altro ottimo doppiatore italiano ovviamente, non può diventare ancora più bella per noi povera gente italica?

Per me il punto è sempre quello, una bella frase è una bella frase, un cattivo doppiatore è un cattivo doppiatore, italiano o non.

 

si, ma se nessuno investe in questo campo non si avrà mai un progresso.

 

da noi i VG vengono ancora visti come roba per bambini, questa è l'impressione che mi hanno dato gli outsider, finche non si accorgono di quanto può essere grande il giro degli affari in questo campo, non faranno nulla. ottimisticamente, spero che nel giro di 1 o 2 generazioni ci si muoverà verso questo campo, per allora, sarà come lanciare una moneta: 50% di probabilità che il doppiatore faccia schifo 50% che sia buono

[the Fixer]

non è questo il punto:

 

mentre negli USA, il doppiaggio dei VG è vista come una cosa seria, e lo fanno con gli stessi metodi dei film (doppiatore davanti allo schermo per coordinarsi con l'attore) qui in italia vengono fatti in stanzini insonorizzati senza il ben che minimo indizio sul personaggio, e senza schermo per coordinarsi.

 

detto questo, trovo almeno il doppiaggio di H3 e 2 favoloso, la "bellezza" della voce è soggettiva, di fatti ho trovato cortana (triss in the witcher :loving: ) assolutamente azzeccata e simile alla voce originale, stessa cosa per l'arbiter, che IMHO è meglio della versione originale. per Jhonson è dura, perche la sua è una voce "nera", difficile trovarne una qui da noi

Su questo concordo pienamente, la stessa cosa che ho sempre pensato anch'io.

Sul doppiaggio di Halo 3, invece, devo dire che ascoltarlo in inglese è tutta un'altra cosa (per me, ovviamente), la versione italiana mi fece accapponare la pelle.

Già che hai citato The Witcher ( ), prova a mettere il parlato in inglese e i sottotitoli in italiano, vedrai che vengono tralasciate intere frasi.

 

bisogna vedere che doppiatori ci mettono. il problema del doppiaggio italiano l'ho gia postato, poi bisogna vedere la voce, per esempio, da ME a ME2 la voce di shepard cambia, come cambia la voce, cambiano anche i toni (più freddi nel secondo) ed il carisma in se del personaggio

Come? Assumendo dei doppiatori decenti e svolgendo, come accennava Sparta, un lavoro decente all'americana.

A me, anche all'infuori dei VG, la lingua inglese piace tantissimo ma non penso che a parità di bravura dei doppiatori la nostra lingua sia meno adatta in cinema o VG. Nel senso, tu dici che quella frase trasmette tante emozioni e ti do ragione ma se è così bella in inglese, perché, con un altro ottimo doppiatore italiano ovviamente, non può diventare ancora più bella per noi povera gente italica?

Per me il punto è sempre quello, una bella frase è una bella frase, un cattivo doppiatore è un cattivo doppiatore, italiano o non.

La frase l'ho citata solo per la traduzione, ovviamente può essere sia tradotta che doppiata bene, ma alla fin fine non sarà mai come la frase originale.

Non dico che l'italiano non sia una lingua adatta al cinema o ai videogiochi, anzi, né che i doppiatori italiani non siano bravi, ma solo che i videogiochi vengono sempre trascurati nei doppiaggi, basta vedere come vengono doppiati i film: perché un videogioco non può avere la stessa qualità di recitazione?