Localizzazione in italiano

[oreste4270]

Ma come mai una killer application del genere non è stato localizzato completamente in italiano?

Tutti i giochi più importanti sono doppiati in italiano e questo no...gli mancavano i soldi per pagare i doppiatori?

[Federico15]

ma guarda che cio' e successo con tutti i capitoli della serie. e poi come ho scritto in un altro post (mi pare che lo scritto proprio a te) non me lo vedo un niko italiano... poi son gusti

[crisimutismo]

ma guarda che cio' e successo con tutti i capitoli della serie. e poi come ho scritto in un altro post (mi pare che lo scritto proprio a te) non me lo vedo un niko italiano... poi son gusti

Secondo me invece finora è passato, ma dalla prossima gen. di console questo sarà un difetto, considerando che i videogiochi prendono sempre più piede e andranno a dar fastidio a cinema e televisione. Guarda che bello capire tutto in fable 2, modern warfare 2, e che bello assassin creed 2, dalle voci dei personaggi alle voci di strada, per esempio i mercanti che urlano :"L' è tutto fresco! L' è tutto bono!".

In gta invece mi sono perso molti dialoghi, perchè i sottotitoli sono troppo veloci, per non parlare di quando devi leggere, guidare e sparare contemporaneamente, e magari devi pure leggere nell'angolo alto a sinistra perchè ti spiega i comandi e i tasti da premere per fare delle cose. :shocked:

 

[Nico_130]

come dico sempre di questi problemi non ne ho perchè l'inglese è la mia lingua madre (anche l'italiano)...però detto sinceramente...Ma hai idea del lavoro che dovrebbero fare per doppiare tutto??? Già ci mettono tantissimo a dare le voci in lingua originale figurati poi a doppiare in altre lingue...e poi si perderebbe il fascino del gioco...

Modificato 19 Dicembre 2009 da Nico_130

[Federico15]

come dico sempre di questi problemi non ne ho perchè l'inglese è la mia lingua madre (anche l'italiano)...però detto sinceramente...Ma hai idea del lavoro che dovrebbero fare per doppiare tutto??? Già ci mettono tantissimo a dare le voci in lingua originale figurati poi a doppiare in altre lingue...e poi si perderebbe il fascino del gioco...

quoto nella parte in grassetto.

Comunque io riesco sempre a leggere i dialoghi anche piuttosto veloci e non ci faccio caso ormai che è inglese. Poi in effetti già per fare uscire un buon prodotto ci vuole tempo... poi se per ogni lingua devono doppiare addio non avremmo un Gta in 3 anni. ovviamente imho

 

PS: per fare un buon gioco ci vuole molto tempo! forse gta 5 sarà doppiato ma non ci conterei visto che tra l'altro la rockstar è americana ( e se non è americana è di quelle parti ) e non ci sono rockstar italiane come ad esempio ubisoft, microsoft... insomma la rockstar è americana ed il suo prodotto è interamente americano secondo me anche per questo fattore... anche questo imho. ( non voglio assolutamente farvi cambiare idea sono solo miei pareri poi se ci sarà un Gta doppiato come si deve... bhè ben venga )

Modificato 19 Dicembre 2009 da Federico15

[ale tuning]

Ci sono motivi per cui è stato sottotitolato e non doppiato:

1)Fino all'anno scorso il doppiaggio italiano era PATETICO,quindi meglio così;

2)Non so se vi ricordate,ma il gioco doveva uscire a dicembre 2007,ma a causa di alcuni problemi è stato ritardata l'uscita di 5 mesi:immaginate se veniva anche doppiato in ogni lingua europea e in giapponese...la microsoft avrebbe annullato il progetto(perchè tra la rockstar north e la Ms c'è un contratto e riguarda anche il tempo di produzione)e quindi addio GTA4 per sempre....

3)In italiano non esistono molti accenti stranieri,quindi trovare un doppiatore professionista per ogni lingua del gioco(italo-russo,italo-latino,italo-albanese,italo-jamaicano ecc ecc)è un impresa impossbile;

4)Ok,è scomodissimo leggere i dialogi sottotitolati(non ha preso voto 10 da MX per la scomodità di leggere i sottotitoli),ma come ho accennato nel punto precedente,negli USA è facilissimo trovare un doppiatore per ogni lingua.Ora non dite che le voci di niko,roman,ray boccino,bulgarin,playboy x sono atteccate col personaggio

Vi ho convinto che è meglio così com'è?

[Federico15]

Vi ho convinto che è meglio così com'è?

 

io ero gia convinto xD

[Nico_130]

ma è anche una cosa ovvia..l'america è un paese in cui vivono persone di sangue ''misto''...Origini siciliane, origini jamaicane ecc...quindi è molto più facile trovare persone che abbiano diverse origini e quindi anche diversi accenti...questo secondo me...non so se mi son spiegato...

Modificato 19 Dicembre 2009 da Nico_130

[Federico15]

ma è anche una cosa ovvia..l'america è un paese in cui vivono persone di sangue ''misto''...Origini siciliane, origini jamaicane ecc...quindi è molto più facile trovare persone che abbiano diverse origini e quindi anche diversi accenti...questo secondo me...non so se mi son spiegato...

 

Non so saro scemo io ma non capisco che vuol dire

[Nico_130]

forse sono scemo io che non capisco sei sei serio o era una battutaa :rotfl:

[Federico15]

No no sono scemo davvero... non riesco a cogliere il significato. spiegazione pls?

Ps: devo farmi curare?

[oreste4270]

Vabbè a parte questa cosa della localizzazione, mi sembra chiaro il vostro suggerimento di provarlo a giocare comunque.

Ho capito benissimo che è un gran gioco, volevo solo farvi capire la mia difficoltà (non essendo purtroppo molto forte in inglese....) ad apprezzarlo in tutto e per tutto.

In questo momento sarei più propenso a giocarlo però....

[Nico_130]

tranquillo capisci tutto lo stesso...i sottotitoli dovrebbero essere abbastanza comprensivi...giocaci, che non te ne penti..

 

#Federico15: Beh come ben sai l'america è ''nuova'' rispetto agli altri posti ed è il ''miscuglio'' di tanti popoli diversi...detto in parole povere

Modificato 20 Dicembre 2009 da Nico_130

[Federico15]

Vabbè a parte questa cosa della localizzazione, mi sembra chiaro il vostro suggerimento di provarlo a giocare comunque.

Ho capito benissimo che è un gran gioco, volevo solo farvi capire la mia difficoltà (non essendo purtroppo molto forte in inglese....) ad apprezzarlo in tutto e per tutto.

In questo momento sarei più propenso a giocarlo però....

 

guarda io ho solo 12 anni e capisco... figuriamoci se non capisci tu ( sempre premettendo che tu sia piu grande di me )!

 

PS: Secondo me è assurdo e ridicolo non comprare un capolavoro del genere solo perchè è in inglese. E come se a un bambino di 2 anni piace il pupazzo di topo gigio ma quando vede che ha una scritta inglese dice alla mamma che schifo non lo prendere perchè è inglese e intanto si è perso notti divertenti ( per il bimbo almeno ) con topo gigio nel letto. ( so che questo esempio fa schifo ed è impossibile che una situazione del genere si presenti nella realta ma è il primo che mi è venuto in mente. ) se qualcuno non ha capito l'esempio me lo dica.... a volte ho difficoltà ad esprimermi

Modificato 21 Dicembre 2009 da Federico15

[oreste4270]

Vabbé regà....fermi tutti!

Domani lo vado a prendere!

Mi avete convinto

grazie per i consigli che mi avete dato

[Nico_130]

Grandissimo!!!! Fai la cosa migliore..poi dovrebbe costare adesso attorno i 30 euri!

[Federico15]

si non e una cifra molto significativa...