Star Ocean: The Last Hope

[Kamigawa]

No, uscirà dopo. A marzo solo la versione NTSC-US, più avanti nel 2009 la localizzazione PAL.

[Mclarenista]

allora dicono cazzate nei vari siti..

[Kamigawa]

No, è che i siti tendono, esattamente come succede a volte su questo stesso forum, a parlare del gioco solo nei termini della propria data d'uscita.

 

Un esempio: se io decidessi di parlare di Eternal Sonata direi "un RpG un po' di nicchia che s'è fatto notare fin dall'ottobre scorso", mentre un americano direbbe "fin dallo scorso settembre" ed un giapponese "fin dallo scorso giugno". E' tutta questione di date d'uscita, in fondo quando si discute di un vg non si scrivono mica le tre date d'uscita in sequenza, si scrive sempre solo la propria.

Ora come ora le informazioni principali vengono da siti americani o giapponesi, per cui, avendo essi già una data fissata, riportano le notizie sempre riferendosi alla propria (marzo, appunto, per gli americani). Tutte le news sui giochi in inglese vanno prese con le molle, le date sono, per noi, sempre sballate.

 

In questo specifico caso: febbraio in NTSC-JAP, marzo in NTSC-US e TBA 2009 per noi (abbastanza comprensibile: come ho già scritto, NAMCO e SE hanno entrambe un GdR da far uscire da noi annunciato per la primaver/estate 2009, e devono aspettare che uno dei due faccia la prima mossa, per non ostacolarsi a vicenda nelle vendite).

 

[Kamigawa]

Ho notato or ora un aggiornamento su Wikipedia, secondo cui l'uscita PAL sarebbe 26/04/2009.

 

Speriamo in conferme/smentite, foss'anche solo la rimozione della modifica alla pagina.

Modificato 4 Gennaio 2009 da Kamigawa

[Mclarenista]

speriamo..

e spero soppratutto che non sia inglese..

[Mclarenista]

immagini..

http://www.gamesblog.it/galleria/star-ocea...nuove-immagini/

[eclisse]

Nuove immagini

 

Pare inoltre decisa la data di uscita europea il 26/4/2009

[Mclarenista]

ma e possibile ke nessuno sa se sara con o senza sott.ita?

[Kamigawa]

Queste cose non si sanno mai fino a un mesetto prima. Conta soprattutto che a tuttoggi non si è ancora certi della data di aprile, che oscilla avanti e indietro fa i siti online.

[eclisse]

ma e possibile ke nessuno sa se sara con o senza sott.ita?

Se davvero esce in aprile penso che sarà identico alla versione americana, quindi solo inglese. La storia insegna che per localizzare un titolo nelle lingue europee alla square serve almeno un anno. Se poi vien fuori hanno lavorato contemporaneamente sulle diverse versioni, tanto meglio.. sarebbe il primo episodio della serie ad uscire in lingue diverse da jap e inglese....

[Kamigawa]

quindi solo inglese.

 

Pienamente accettabile. I doppiaggi inglesi sono quasi sempre ottimi. Credo comunque che, come per Eternal Sonata, me lo giocherò tutto con l'audio Jappo ed i sottotitoli inglesi, le traduzioni/doppiaggi in altre lingue sono al 95% cagate, spesso totalmente prive di collegamento "emozionale" col parlato (tipo una scena strappalacrime con esclamazioni fuori luogo, segno di una mera traduzione del testo senza manco guardare la scena).

[zlatan x360]

Pienamente accettabile. I doppiaggi inglesi sono quasi sempre ottimi. Credo comunque che, come per Eternal Sonata, me lo giocherò tutto con l'audio Jappo ed i sottotitoli inglesi, le traduzioni/doppiaggi in altre lingue sono al 95% cagate, spesso totalmente prive di collegamento "emozionale" col parlato (tipo una scena strappalacrime con esclamazioni fuori luogo, segno di una mera traduzione del testo senza manco guardare la scena).

 

beh non ricordo in quale gioco di questa generazione ci sia una traduzione orrenda del parlato e dei sottotitoli...l'unico che mi viene i mente è Blue Dragon...davvero pessimo..ma gli altri sono stati fatti benissimo

[Kamigawa]

Come già detto nel thread ufficiale, e giusto per fare un esempio: Dario Argento in dead Space.

Come devastare un buon doppiaggio.

[keiji]

Square Enix ha finalmente annunciato una data europea per Star Ocean 4: The Last Hope. Il gioco arriverà infatti sugli scaffali nostrani il prossimo 24 Aprile, solo due mesi dopo rispetto le release giapponesi e americane.

[Kamigawa]

Evvai

 

Per caso vi sono rumor/notizie/annunci di una possibile Limited? Personalmente non ne ho trovati, ma considerando come questo gioco sia uno dei più gettonati in giappone, mi aspettavo almeno un disco bonus tipo ToV.

[eclisse]

Nessuna limited annunciata purtroppo, e ormai dubito che ci sarà. Come per gli altri capitoli si limiteranno a commercializzare action figures e altri gadget legati al titolo.. si potranno acuistare anche qui nei negozi che trattano questo tipo di oggetti di importazione

Modificato 18 Gennaio 2009 da eclisse

[Mclarenista]

Square Enix ha finalmente annunciato una data europea per Star Ocean 4: The Last Hope. Il gioco arriverà infatti sugli scaffali nostrani il prossimo 24 Aprile, solo due mesi dopo rispetto le release giapponesi e americane.

Evvai..sara sub.ita?

[Legend]

Ci mancherebbe altro!

[eclisse]

E' online il sito ufficiale di Star Ocean 4

 

 

Sito Ufficiale

[Mclarenista]

visto bellino

[eclisse]

Come alcuni si saranno accorti è arrivato sul marketplace un nuovo trailer, mostrante per la maggiorparte scene in-game inedite (cutscene e un po' di battle).

Vi consiglio di vederlo direttamente sul mp visto che la risoluzione nel link non è notevole.

 

Trailer

 

Come riportato in home sono poi stati pubblicati degli scan di famitsu mostranti un nuovo personaggio giocabile

 

Spoiler! --Clicca per mostrare--

http://www.gamekyo.com/Webmasters/Images/72151320090121_060346_0_big.jpg

[Ospite sbalzo84]

bello bello, ma se i sottotitoli nn saranno in ita lo lascerò sugli scaffali...

[Kamigawa]

Per il doppiaggio bisognerà vedere, considerata 'attenzione riposta in esso dalla SE, dubito che daranno notizie in merito prima della fase gold.

Teoricamente, trattandosi Star Ocean di un blockbuster solo in Giappone (in America sinceramente non so), è decisamente probabile che subisca il trattamento di Infinite Undiscovery, per quanto riguarda la localizzazione PAL, ovvero solo Inglese.

Tutto dipende dalle aspettative che hanno per questo gioco e dall'interesse nel mercato europeo: da che io sappia, qua da noi non c'è un vero e proprio culto per la serie come in Nipponia, al massimo penso rilasceranno i sottotitoli italiani, nulla più (ed ancora bisogna vedere).

 

Il doppiaggio italiano al 99% non ci sarà, già solo per i tempi microscopici della localizzazione (2 mesi circa dopo la versione giapponese), tuttavia per i sottotitoli credo si possa sperare.

 

 

 

[eclisse]

Secondo me non lo vedremo mai tradotto nelle lingue europee, non per fare il gufo.. ma conosco abbastanza bene la SE. Localizzano giusto Final Fantasy, KH e altre killer app. ma giochi di nicchia (in Europa) come SO in genere vengono rilasciati qui solo in inglese. Negli USA confermo che la serie va abbastanza forte, più o meno ai livelli di Tales of . Nel caso lo rilasciassero con i sub in italiano dovremmo ringraziare solo Microsoft, di certo non Square

[Kamigawa]

Secondo me non lo vedremo mai tradotto nelle lingue europee, non per fare il gufo.. ma conosco abbastanza bene la SE. Localizzano giusto Final Fantasy, KH e altre killer app. ma giochi di nicchia (in Europa) come SO in genere vengono rilasciati qui solo in inglese. Negli USA confermo che la serie va abbastanza forte, più o meno ai livelli di Tales of . Nel caso lo rilasciassero con i sub in italiano dovremmo ringraziare solo Microsoft, di certo non Square

 

concordo con tutta l'analisi.