Tales of Vesperia

[zlatan x360]

mah..non saprei..so solo che il Symphonia per GC usci con i testi in italiano..non vedo perchè non debbano farlo tradurre per una console che fa vendere molto di più

 

pure su gamewarp dicono che il gioco è sottotitolato in italiano...boh vedremo

Modificato 17 Giugno 2009 da zlatan x360

[eclisse]

Gamewarp? LOL non hanno nemmeno azzeccato il sesso del protagonista (sono convinti che sia una ragazza )

Comunque aspetto che Atari Italia risponda alla mia email, manca una settimana non possono non sapere in che lingua è . Speriamo bene!

[zlatan x360]

Gamewarp? LOL non hanno nemmeno azzeccato il sesso del protagonista (sono convinti che sia una ragazza )

Comunque aspetto che Atari Italia risponda alla mia email, manca una settimana non possono non sapere in che lingua è . Speriamo bene!

 

 

Ho controllato pure infinite undiscovery...c'è scritto che è in inglese con il libretto in ita...non sembrano poi cosi inaffidabili..e contando che è un sito dove vendono online non credo si possano permettere "sviste".

Modificato 18 Giugno 2009 da zlatan x360

[TiDus_BoSs]

raga non vi preoccupate che il gioco esce ita, lo traduce atari quindi state tranquilli

 

Certo il sito ufficiale è in italiano ma dalle ultime recensioni a quanto pare il gioco è invece in inglese. Il sito non dice da nessuna parte che sarà in qualche modo tradotto, e gli screen nelle gallery sono tutti in inglese o giapponese. E poi è strano che ad oggi.. a una settimana dall'uscita non si sia vista ancora 1 immagine della versione italiana con relativi sottotitoli

 

 

guarda che i recensori hanno recensito quello inglese visto che il gioco europeo non è ancora uscito

[mommox]

boh io so solo che fin'ora nessuno ha detto con sicurezza che sarà in ITA, e invece un recensore ha detto che manca la traduzione (che poi alcuni recensori hanno i giochi in anteprima, mica devono per forza essere già usciti...)

 

ora non so che verisone abbia provato (se avesse provato quella USA a che scopo scrivere "manca la traduzione" o.o?), però non ci sono certezze in merito (a meno che TiDus_BoSs non lavori per l'Atari e ci confermi che è in ita XD)

[TiDus_BoSs]

boh io so solo che fin'ora nessuno ha detto con sicurezza che sarà in ITA, e invece un recensore ha detto che manca la traduzione (che poi alcuni recensori hanno i giochi in anteprima, mica devono per forza essere già usciti...)

 

ora non so che verisone abbia provato (se avesse provato quella USA a che scopo scrivere "manca la traduzione" o.o?), però non ci sono certezze in merito (a meno che TiDus_BoSs non lavori per l'Atari e ci confermi che è in ita XD)

 

 

su un forum un utente mandò un email ad Atari Italia e gli risposero che loro stavano lavorando alla traduzione

 

non credo che lo stavano prendendo per cul*

[mommox]

ho guardato in un forum (dove ci sei te XD), ma anche li ho solo letto "sarà probabile" o "sarà in ITA ma non c'è ancora nessu comunicato ufficiale" ecc...

 

non so chi è che ha mandato la mail, o che risposta ha avuto, ma mi sono girato praticamente ogni forum e sito e nessuno che confermasse sta cosa... a 8 giorni dall'uscita mi pare strano comunque...

[TiDus_BoSs]

bho io sapevo che lo traducevano...a questo punto....speriamo bene

[Byakuya Kuchiki]

Io ho guardato su multiplayer.com e dice •Testi e sottotitoli in italiano e audio in inglese. spero sia affidabile visto che vendono anche i giochi altrimenti non essendo un mago dell'inglese dovrò rinunciarci come x Infinite Undiscovery

 

questo comunque è il link http://multiplayer.com/videogiochi/xbox-36...f-vesperia.html

 

 

[Nion_Darkshines]

io son stra sicuro che esca con i sottotitoli in italiano... tutto questo allarmismo è superfluo

[pezzi]

Gamewarp? LOL non hanno nemmeno azzeccato il sesso del protagonista (sono convinti che sia una ragazza )

Comunque aspetto che Atari Italia risponda alla mia email, manca una settimana non possono non sapere in che lingua è . Speriamo bene!

speriamo nella tua email......io in tutti i casi, essendo grande amante dei jrpg,lo prenderò(anche in jappo XDD)....speriamo che sia un inglese comprensibile avendo un inglese di 4 superiore....ad esempio enchated arms lo comprendevo abbastanza facilmente speriamo che qui non inizino a parlare dialetto del minesota.... :drunken:

 

p.s: piccolo dubbio....la limited per caso uscira in ita??..(giusto uno sfizio ..gia mi bacio i gomiti che è arrivato in ita XD)

Modificato 18 Giugno 2009 da pezzi

[mommox]

su multy lo danno gioco inglese - subbed ita, vero, ma su un altro sito, ibs, lo danno gioco inglese - manuale e scatola in ita... anche su gameisnow lo danno gioco inglese - manuale e scatola in ita...

 

non so voi... io SPERO davvero sia in ita... ma a sto punto non lo prendo al day one finchè non ho la sicurezza matematica che sia in italiano...

[eclisse]

Ok... Atari Italia ha risposto alla mia email riguardo alla localizzazione italiana, dicendomi che non hanno ancora notizie ufficiali in merito (!), che devono sentire la sede centrale e poi mi faranno sapere.

 

uff come non detto nemmeno Atari sa se sarà tradotto in italiano, a questo punto mi domando i mille siti di pre-order che hanno messo lingua italiana, come facciano a saperlo!!

[mommox]

mille siti? solo multiplayer.com mi risulta abbia detto che è in ita (più un altro), invece altri due tre dicevano che è in inglese con manuale ita...

 

ora, non so quale sia il più affidabile, ma se nemmeno l'atari sa cosa sta facendo... bè i dubbi vengono XD

[zlatan x360]

mi ha risposto la ATARI..."Gent.mo Daniele, mi dicono che il gioco avrà pack e manuale in Italiano, ma audio e sottotitoli in Inglese.

 

 

Un saluto,

 

Tommaso / Supporto Tecnico

Atari Italia Spa

 

CI SONO RIMASTO DI **** :?

 

Spero vivamente che si sia informato male.

Modificato 18 Giugno 2009 da zlatan x360

[Legend]

se sarà così pure da amante della serie non lo comprerò...SIAMO IN ITALIA NON PARLIAMO IN INGLESE!!

[eclisse]

mi è arrivata un'altra email, e confermano anche a me che il gioco avrà testi e audio in inglese, in italiano ci sarà solo il manuale.

 

OK, ora che abbiamo definitivamente appurato che la lingua sarà l'inglese... torniamo a parlare di Vesperia

Modificato 18 Giugno 2009 da eclisse

[Riot!]

mi ha risposto la ATARI..."Gent.mo Daniele, mi dicono che il gioco avrà pack e manuale in Italiano, ma audio e sottotitoli in Inglese.

 

 

Un saluto,

 

Tommaso / Supporto Tecnico

Atari Italia Spa

 

CI SONO RIMASTO DI **** icon_confused.gif

 

Spero vivamente che si sia informato male.

 

 

11 MESI PER QUESTO!Un gioco perfettamente uguale alla versione Usa uscita quasi un anno fa!

Ormai è praticamente certo che il gioco sarà in inglese...questa lettera e altre recensioni lo confermano!Era uno dei titoli che più aspettavo...ma con un inglese di seconda superiore non lo capirò mai

[Byakuya Kuchiki]

11 MESI PER QUESTO!Un gioco perfettamente uguale alla versione Usa uscita quasi un anno fa!

Ormai è praticamente certo che il gioco sarà in inglese...questa lettera e altre recensioni lo confermano!Era uno dei titoli che più aspettavo...ma con un inglese di seconda superiore non lo capirò mai

 

Purtroppo vale la stessa cosa anche x mè quindi credo se lo prenderò lo farò + avanti magari se lo trovo usato almeno non spenderò molto visto che comunque non voglio rinunciare a un gioco del genere

 

MALEDETTA ATARI

[mommox]

La veggenza

 

Ok soldi risparmiati XD...

 

Come al solito (o almeno il 50% delle volte) noi italiani ce lo prendiamo nel...

 

Capolavori come questo, oppure (della square) The World Ends With You, non tradotti e godibili solo a metà... bah

Modificato 18 Giugno 2009 da mommox

[Kamigawa]

La veggenza

 

Ok soldi risparmiati XD...

 

Come al solito (o almeno il 50% delle volte) noi italiani ce lo prendiamo nel...

 

Capolavori come questo, oppure (della square) The World Ends With You, non tradotti e godibili solo a metà... bah

 

Beh, tecnicamente nel terzo millennio dovremmo tutti sapere l'inglese almeno a livello di videogioco. Non potete certo dire che siano richieste capacità da traduttore professionale, è pur sempre un gioco. Diciamo che la NAMCO indubbiamente se ne sbatte come al solito, ma l'altro 50% è tutto negli italiani.

[Legend]

Si ma si può capire in un gioco come tekken o giochi action, ma in un gdr dove la trama è la cosa più importante,dove praticamente è tutto scritto...come si fà!! io sò poco l'inglese o almeno qualche frase tipo nice good e varie robe...onestamente mi verrebbe da mandare un reclamo a quelli del atari(manomissione, comportamento sleale e feedback negativo )

[mommox]

IO lo so l'inglese, ripeto faccio anche traduzioni...

 

Ma dipende da che tipo di inglese mi presentano... già se mi piazzano Sheakspire sono mezzo fregato... frasi con vari singificati (non traducibili letteralmente), parole che magari nemmeno si usano più...

 

Non so il livelli di inglese richiesto dalla serie Tales Of, ma non o voglia di star li a tradurre (anche se riesco a farlo piuttosto rapidamente.. ma magari molti no..)... fossero testi fissi alla FF sarebbe già più facile... (invece qui o mi godo i video o leggo i testi... se è parlato in inglese è già meglio ma anche li ho paura di perdermi per strada parole che magari interpreto in un modo e invece scopro essere tutt'altro)

 

resta l'incognita: 11 mesi??????

 

ok che ha degli extra da quanto ho capito (comunque la versione PS3 ne avrà di più e a sto punto li fucilerei, potevano farli uscire insieme con gli extra per tutti e due...), però 11 mesi solo per due-tre extra????

Modificato 18 Giugno 2009 da mommox

[Riot!]

resta l'incognita: 11 mesi??????

 

La cosa che mi da più fastidio è questa!In 11 mesi cosa hanno fatto?Capisco che l'import può essere una cosa lunga(non 11 mesi ) ma qua si parla di una versione PAL identica a quella NTSC uscita quasi un anno fa ....capisco anche che alla bandai namco non le interessa il mercato europeo ma ci sono persone che questo titolo lo aspettavano!Mettere i sottotitoli ,almeno nelle 5 lingue principali, in 11 mesi mi sembra una cosa più che fatibile!

[eclisse]

Beh dai secondo me non c'è da farne una tragedia, da sempre gli appassionati di jrpg si giocano titoli in inglese.. è questa generazione che secondo me ci ha abituati troppo bene. In generale i titoli che in questa gen vengono tradotti o persino doppiati in italiano sono aumentati; ma è ovvio che nei generi di nicchia, come sono sempre stati i jrpg in Europa.. le aziende decidano di non investire su qualcosa che poi non gli genererà un ritorno economico. Mi dispiace per chi è rimasto deluso dalla mancata traduzione, però io vi consiglio comunque di provare il gioco.. anche usato, magari farete fatica ma lasciarsi scappare un titolo così è un peccato. E ribadisco che una mancata traduzione di un jrpg in italiano non è uno scandalo, fino alla scorsa gen era quasi la norma.