Red Dead Redemption

[Ospite M.Dragon]

quoto,non tutti i giochi doppiati in italiano fanno schifo..per conto mio siete un pò esagerati e fissati con il fatto che il doppiaggio in italiano faccia sempre schifo,a me sinceramente nei giochi che ho comprato ha sempre soddisfatto...meglio così per me

 

comunque doppiato o non doppiato gioco da avere.

Infatti il doppiaggio in italiano per quanto riguarda i videogiochi è su buoni livelli e mi ha sempre convinto sia in titoli recenti che non...ad esempio nel caro vecchio Mafia era davvero fatto bene, niente da dire.

Anche negli ultimi anni, ne cito solo alcuni, Gears of war, Assassin's Creed, Call of duty.

L'unico che mi ha deluso è stato Splinter cell:Conviction...i doppiatori dei nemici sono dei ragazzini e i dialoghi sono da cartoni animati

[simluk]

ahahahah si infatti mi ricordo nella missione dove

Spoiler! --Clicca per mostrare--

devi infiltrarti nel magazzino,mentre quelli spostano le casse dal terreno alla macchina xD :"ma cosa cccazzo fai,che ccccazzo sposti,stai un po fermo ccccazzo xD che ****!

[SLevin1Criminal]

il doppiaggio e in italiano, mentre camminate per le strade si sentono voci dei personaggi che parlano in italiano, con frasi tipo, "ehi chi e quel foresteriero" , "guarda che bel cavallo" personaggi che commentano quando voi passate, o per esempio se sparate per strada iniziano a dire, " ma che fa questo pivello", e molte altre ancora.

un mio amico che lavora al gamestop mi ha detto tutto ciò, lui dice che ha molte conoscenze di persone che lavorano nell'ambiente dei videogiochi e delle agenzie che traducono giochi in italiano.

 

ovviamente io non ne sono certo, ma la cosa certa e che se non sarà italiano il gioco, e meglio che inizia ad andare in aereoporto il mio amico perche lo riempio di botte. anche perche sembrava molto serio, non lo conosco da molto, ma non sembra un tipo che dice ca***te .

 

staremo a vedere :??:

[WOrld1]

bah... io non c'è lo vedo in ITA (abituato già dai vari GTA) cmq staremo a vedere perchè ad es. il doppiaggio di AC2 cmq non era male come anche quello di AC1,un doppiaggio che non mi è piaciuto credo sia quello di Just Cause 2 troppo piatto e poco espressivo in certi punti

[Markiller IT]

Ciccini belli una domanda..il concorso a premi di RDR...per registrasi dice che basta scaricare e vedere il trailer del gameplay multiplayer...e cosi facendo l'utenza con il quale lo si scarica viene registrata autoamticamente per il concorso. In data futura poi verranno sorteggiati i vincitori. A registrazione avvenuta cmq si potrà verificare tutto tramite una mail che arriverà direttamente sulla casella di posta dell'account xboxlive...perchè a me non arriva nulla?

[WOrld1]

Ciccini belli una domanda..il concorso a premi di RDR...per registrasi dice che basta scaricare e vedere il trailer del gameplay multiplayer...e cosi facendo l'utenza con il quale lo si scarica viene registrata autoamticamente per il concorso. In data futura poi verranno sorteggiati i vincitori. A registrazione avvenuta cmq si potrà verificare tutto tramite una mail che arriverà direttamente sulla casella di posta dell'account xboxlive...perchè a me non arriva nulla?

nel "volantino" del concorso c'è scritto che i premi (sempre se vinci) arriveranno via e-mail 4-6 settimane dopo il dowload (era lunedi 26 aprile 2010)

[simluk]

non credo perchè vedendo moltissimi video quasi tutti xD ho notato che ci sono scene in cui parte il filmato e parlano in inglese sottotitolato italiano,quindi mi spiace ma non credo doppino questo bellissimo titolo di seguito vi riporto il video per farvi vedere con i vostri occhi

red dead redemption - introduzione credo che gia lo conosciate ma vabbe'

[blank17h]

Forse nel dopoguerra.

Ma ormai il doppiaggio italiano si attesta su ottimi livelli e "sono pochi i giochi" in cui fa schifo.

Poi smettetela per favore di dire che nell'inglese ci sentite le espressioni e il coinvolgimento, o siete dei madrelingua o siete semplicemente degli anglofili.

Le inflessioni, l'uso di una parola al posto di un'altra sono cose che si possono notare solo dopo anni di full-immersion nella cultura tipica della lingua.

La Rockstar semplicemente se ne frega. Per ovvi motivi, i loro giochi sono densi di personaggi ben caratterizzati e per fare un doppiaggio a modo in ogni lingua diventa un costo eccessivo.

Viva l'Italia e viva l'italiano.

 

io non sono ne madrelingua ne anglofono!

ammetto di cavarmela piuttosto bene con l'inglese, ma non sono per niente un genio!

però mi guardo sempre i film con almeno i sottotitoli in inglese quando possibile, e i giochi spesso li gioco col doppiaggio inglese, quindi certi modi di dire ormai li conosco!

Imho i doppiaggi italiani son inferiori a quelli inglesi, ho visto che han citato gears e assassin creed, e questi 2 son buoni si, anche se quello di gears a me non piace!

però i vari halo, batman AA, dead space, lost odissey (ho citato solo giochi di un certo livello e che ho provato in entrambe le lingue) son molto ma molto meglio in inglese! Doppiaggio ottimi son quelli di max payne e i primi splinter cell con ward (imho)

ma comunque come ho detto prima e come dice slevin, ci son grosse probabilità che sia doppiato in italiano, quindi siamo tutti contenti lo stesso

[SLevin1Criminal]

il genere western in italia ha avuto sempre molta importanza , sia nei film , nei fumetti, e in tutto in generale.

 

per questo anche io la vedo probabile, perche gli italiani sono sempre stati molto amatori del genere, da molti anni. quindi vedendo un titolo del genere forse hanno pensato bene di tradurlo e di metterci voci proprio come quelle che si vedono nei film western. per me sarebbe fantastico. speriamo

 

p.s.

poi se pensate che sia impossibile che lo traducono perche il gioco e troppo grande, come città , come personaggi , eccetera, vi sbagliate! basta pensare a giochi tipo, mafia 1 completamente in italiano, e mafia 2 che uscirà. quindi l'italiano quando ci sta bene in un gioco , c'e lo mettono eccome.

 

e io sono convinto che in questo gioco ci starebbe benissimo, mentre in gta non so perche ma non ce la vedevo la lingua in italiano.

Modificato 7 Maggio 2010 da SLevin1Criminal

[WOrld1]

non credo perchè vedendo moltissimi video quasi tutti xD ho notato che ci sono scene in cui parte il filmato e parlano in inglese sottotitolato italiano,quindi mi spiace ma non credo doppino questo bellissimo titolo di seguito vi riporto il video per farvi vedere con i vostri occhi

red dead redemption - introduzione credo che gia lo conosciate ma vabbe'

SE fosse in ITA non vuol dire che i trailer devono doppiare pure i pezzi in cui parlano 2 secondi,già tanto che hanno doppiato il narratore,cmq un 1% di speranza metto che sia localizzato completamente nel nostro idioma,sicuro che sarà come i vari GTA cioè con sottotitoli (fastidiosi solo quando guidi/scappi o guardi cut scene dove parlano 4-5 pg insieme) IMHO

[AnB360]

io non sono ne madrelingua ne anglofono!

ammetto di cavarmela piuttosto bene con l'inglese, ma non sono per niente un genio!

però mi guardo sempre i film con almeno i sottotitoli in inglese quando possibile, e i giochi spesso li gioco col doppiaggio inglese, quindi certi modi di dire ormai li conosco!

Imho i doppiaggi italiani son inferiori a quelli inglesi, ho visto che han citato gears e assassin creed, e questi 2 son buoni si, anche se quello di gears a me non piace!

però i vari halo, batman AA, dead space, lost odissey (ho citato solo giochi di un certo livello e che ho provato in entrambe le lingue) son molto ma molto meglio in inglese! Doppiaggio ottimi son quelli di max payne e i primi splinter cell con ward (imho)

ma comunque come ho detto prima e come dice slevin, ci son grosse probabilità che sia doppiato in italiano, quindi siamo tutti contenti lo stesso

Il punto che volevo mettere in evidenza, era che se non sei madrelingua non puoi apprezzare il doppiaggio in lingua straniera.

Puoi sentire solo il tono ma non l'uso di parole diverse, e in inglese l'uso di una parola invece di un'altra fa tantissimo. Ma non essendo madrelingua o quasi non lo apprezzi.

Il doppiaggio di Lost Odissey è ottimo, così come quello di Gears.

[WOrld1]

Staremo a vedere quando "il solito" individuo prenderà una copia prima del D1...

 

Cmq i miei doppiaggi preferiti: ME1/2,AC1/2,Gow1/2 poi ce ne sono altri di buona fattura è che non ricordo tutti i nomi...

Modificato 7 Maggio 2010 da WOrld1

[Altair14]

Staremo a vedere quando "il solito" individuo prenderà una copia prima del D1...

 

ogni riferimento è puramente casuale

Modificato 7 Maggio 2010 da Altair14

[SLevin1Criminal]

In Italia, nel 1949, venne realizzata dal regista Giuseppe Accatino la pellicola Buffalo Bill a Roma probabilmente primo esempio di western all'italiana, dedicato alla reale sfida che aveva visto Cody e il suo Circo soccombere contro la ormai mitica rappresentanza di butteri laziali. Nel 1976 Marco Ferreri riprenderà il personaggio di Buffalo Bill in "Non toccate la donna bianca" facendolo interpretare da un ironico e dissacratore Michel Piccoli.

"fonte Wikipedia"

 

eccovi un esempio del perche dico che sia probabile il doppiaggio.

 

Staremo a vedere quando "il solito" individuo prenderà una copia prima del D1...

 

Cmq i miei doppiaggi preferiti: ME1/2,AC1/2,Gow1/2 poi ce ne sono altri di buona fattura è che non ricordo tutti i nomi...

 

scusate l'OT . world1 posso chiederti perche non confermi la mia richiesta d'amicizia sul live? :??:

[simluk]

looooool comunque non credo almeno per quanto riguarda tutto l'arco della mia vita da videogiocatore xD,non ho mai visto che una produttrice di giochi tipo rockstar fa alcuni giochi in eng e altri in ita,o tutti o niente!almeno cosi mi è sempre successo poi non conosco le vostre esperienze!

[WOrld1]

In Italia, nel 1949, venne realizzata dal regista Giuseppe Accatino la pellicola Buffalo Bill a Roma probabilmente primo esempio di western all'italiana, dedicato alla reale sfida che aveva visto Cody e il suo Circo soccombere contro la ormai mitica rappresentanza di butteri laziali. Nel 1976 Marco Ferreri riprenderà il personaggio di Buffalo Bill in "Non toccate la donna bianca" facendolo interpretare da un ironico e dissacratore Michel Piccoli.

"fonte Wikipedia"

 

eccovi un esempio del perche dico che sia probabile il doppiaggio.

 

 

 

scusate l'OT . world1 posso chiederti perche non confermi la mia richiesta d'amicizia sul live? :??:

Per l'OT:

 

Non ho acceso la 360 ancora oggi... stasera aggiungo

 

 

PS RDR lo vedo inglese ma ovviamente quando si saprà il parlato ovviamente non esitate a postare

Modificato 7 Maggio 2010 da WOrld1

[Altair14]

io credo ci sia poco da sapere,sarà al 99% subbato in ITA...rockstar non è da doppiaggio...poi se quest'anno cmabia la musica non lo so ma mi pare scontanto l'audio inglese.

[simluk]

ecco io che ti dicevo xD non credo che rockstar che ha sempre fatto giochi sub ita ora faccia un eccezione per un titolo.Comunque vedremo ragazzi,vedremo :sultano:

[SLevin1Criminal]

io credo ci sia poco da sapere,sarà al 99% subbato in ITA...rockstar non è da doppiaggio...poi se quest'anno cmabia la musica non lo so ma mi pare scontanto l'audio inglese.

 

 

io ho anche pensato questo, di gtaIV non ricordo che lo pubblicizzarono cosi in italia, cioe i trailer e i video di rdr e presente una voce narrativa in italiano che spiega il gioco e questo già fa pensare che all'italia interessa molto pubblicizzarlo. di gtaIV non ricordo trailer del genere o sbaglio? :??:

 

poi se ci riflettete , io me lo immagino proprio in italiano sto gioco, con i vari personaggio con quelle voci da classico film western. poi boh, mannaggià quanto sono curioso di sapere

[Altair14]

io ho anche pensato questo, di gtaIV non ricordo che lo pubblicizzarono cosi in italia, cioe i trailer e i video di rdr e presente una voce narrativa in italiano che spiega il gioco e questo già fa pensare che all'italia interessa molto pubblicizzarlo. di gtaIV non ricordo trailer del genere o sbaglio? :??:

 

poi se ci riflettete , io me lo immagino proprio in italiano sto gioco, con i vari personaggio con quelle voci da classico film western. poi boh, mannaggià quanto sono curioso di sapere

 

è un 1% di possibilità la tua..vedremo quanto valore avrà

 

Prossima settimana sicuramente si saprà qualcosa in merito.

Modificato 7 Maggio 2010 da Altair14

[SLevin1Criminal]

è un 1% di possibilità la tua..vedremo quanto valore avrà

 

Prossima settimana sicuramente si saprà qualcosa in merito.

 

speriamo che a sto 1% si aggiungano due zero affianco

[simluk]

non credo xD ma proviamoci anche io ci vedo proprio il doppiaggio in italiano xD :"hei stronzo,cos'hai detto?!?! L'ALTRO:"io?niente,solo che sei stronzo! LUI:"se sono cosi stronzo ti sfido a duello,vedremo chi è lo stronzo qui!!. xD xD xD scusate mi sto facendo prendere dal personaggio.

[SLevin1Criminal]

non credo xD ma proviamoci anche io ci vedo proprio il doppiaggio in italiano xD :"hei stronzo,cos'hai detto?!?! L'ALTRO:"io?niente,solo che sei stronzo! LUI:"se sono cosi stronzo ti sfido a duello,vedremo chi è lo stronzo qui!!. xD xD xD scusate mi sto facendo prendere dal personaggio.

 

:rotfl: :rotfl: :rotfl:

[mommox]

Magari fosse in italiano, ma probabilmente si saprebbe già a quest'ora (per una notizia del genere...)...

 

Credo sarà solamente sottotitolato purtroppo... una cosa che ho sempre odiato nei vari GTA (quando l'inglese "slang" non lo masticavo minimamente) erano i dialoghi in auto... O guidavo, O leggevo... fare le due cose insieme era improponibile...

 

p.s. qualcuno l'ha ordinato da shopto o da qualche altro sito?

 

 

Modificato 7 Maggio 2010 da mommox

[Master 1997]

Scusate,sarà presente alnche l'xbox live in red dead???