Vai al contenuto

Simpson - Griffin - Futurama - American Dad


mr d'oh

Messaggi raccomandati

  • Risposte 456
  • Creato
  • Ultima Risposta

Miglior contributo in questa discussione

Miglior contributo in questa discussione

grande... oggi c' era una mitica puntata cn i pezzi mai mandati... lol

 

per la precisione:"138esimo episodio spettacolare",l'avrò vista 5 volte :mrgreen:

:ok: :ok:

Modificato da mr d'oh
http://img512.imageshack.us/img512/5293/senzatitolo1copia1hr.jpg
Link al commento
Condividi su altri siti

è vaiiiiiiiii :rotfl: :rotfl: :rotfl:

 

da lunedì iniziano le nuove puntate :shock:

 

la solita fuffa di italia uno...

 

ti sparano un paio di episodi nuovi e poi si ritorna a quelli già visti da saperli ripetere a memoria...

http://img413.imageshack.us/img413/4879/kiogy0.gif
Link al commento
Condividi su altri siti

Io devo capire come mai "eat my shorts" è stato tradotto con "ciucciati il calzino", tanto che in alcune puntate quello che fanno i personaggi non corrisponde a quello che dice bart (mi sembra che in una puntata qualcuno mangia i pantalocini di un pupazzo e bart dice "ciucciati il calzino"... ma che c'entra?!).

 

Non capisco neanche perché il bidello è diventato da scozzese a sardo e anche qui nella puntata contro gli immigrati non si capisce perché lo vogliono scacciare... bah per fortuna su sky lo danno anche in lingua originale.

 

Un po' troppo americano comunque nel complesso, certo visto che l'alternativa sono uno dei 3000 cartoni giapponesi dove si è costretti a togliersi le scarpe prima di entrare in casa, mangiare onigiri, soba e a inchinarsi ogni due secondi :P

weeebmaster.gif Attenti all'impavido weeeebmaster!
Link al commento
Condividi su altri siti

Non capisco neanche perché il bidello è diventato da scozzese a sardo e anche qui nella puntata contro gli immigrati non si capisce perché lo vogliono scacciare... bah per fortuna su sky lo danno anche in lingua originale.

 

 

beh il modello dei vari accenti dell'inglese/americano derivanti da un'altra lingua originaria è stato trasposto con il sistema dei dialetti italiani (vedi il commissario Winchester napoletano, Lenny e Carl genovese e veneziano e blabla).

Se la tua domanda si riferisce più al "perchè proprio il dialetto sardo" non saprei dirti... di certo non potevano prendere uno che parlasse italiano con l'accento scozzese, non avrebbe avuto senso...

 

riguardo alla puntata contro gli immigrati mi pare di ricordare (o comunque di aver ipotizzato) che Willy fosse un immigrato clandestino...

http://img413.imageshack.us/img413/4879/kiogy0.gif
Link al commento
Condividi su altri siti

Se la tua domanda si riferisce più al "perchè proprio il dialetto sardo" non saprei dirti...

Credo sia stato fatto nell'ottica della "minoranza linguistica". Non ce ne sono tantissime in Italia, e quella sarda è probabilmente la più facile da rendere pur mantenendo la parlata italiana..

 

riguardo alla puntata contro gli immigrati mi pare di ricordare (o comunque di aver ipotizzato) che Willy fosse un immigrato clandestino...

 

In effetti a me era sembrato piuttosto chiaro :ph34r:

http://www.jamm3r.it/crap/ww.jpg
Link al commento
Condividi su altri siti

Credo sia stato fatto nell'ottica della "minoranza linguistica". Non ce ne sono tantissime in Italia, e quella sarda è probabilmente la più facile da rendere pur mantenendo la parlata italiana..

 

stesso vale per napoletano, genovese e veneziano.

 

ammettiamolo, se ci fosse un personaggio che parla bergamasco, romano o toscano non sarebbe la stessa cosa....

http://img413.imageshack.us/img413/4879/kiogy0.gif
Link al commento
Condividi su altri siti

riguardo alla puntata contro gli immigrati mi pare di ricordare (o comunque di aver ipotizzato) che Willy fosse un immigrato clandestino...

 

Grazie :P

Nella puntata willy è scozzese quindi è plausibile che sia clandestino... ma in italiano diventa sardo e perde completamente il senso.

 

Personalmente avrei preferito non dargli alcun accento rispetto a cambiargli completamente cultura.

weeebmaster.gif Attenti all'impavido weeeebmaster!
Link al commento
Condividi su altri siti

Grazie :P

Nella puntata willy è scozzese quindi è plausibile che sia clandestino... ma in italiano diventa sardo e perde completamente il senso.

 

Personalmente avrei preferito non dargli alcun accento rispetto a cambiargli completamente cultura.

 

lol non avevo capito quello che intendevi.

 

comunque a mio parere non la devi vedere in senso così stretto. se la pensi a questo modo potresti iniziare a dire che allora springfield è da qualche parte in italia, ma invece no, è comunque ambientato negli usa, e il dialetto è fornito per dare una maggiore caratterizzazione al personaggio.

http://img413.imageshack.us/img413/4879/kiogy0.gif
Link al commento
Condividi su altri siti

Le mie due battute preferite:

 

Bart: - Mi avevano proposto di andare ad un campeggio padre e figli, ma penso che noon ci andrò :prr: !

Homer: - Eh, tanto tu un figlio non ce l'hai...

 

-------------------

 

Boh: - Barney, ti ricordi quando ti ho detto che avrei mandato il tuo conto alla Nasa per farlo calcolare?

Barney: - Ah, sì, ci siamo fatti quattro risate!

Boh: - Eccola, ci hanno impiegato sei giorni. - e tira fuori da sotto il bancone una risma di fogli alta come il Signore degli Anelli...

 

La puntata di oggi era geniale, con la Caprapal e il direttore Sskinner che si diovevano sposare: alla dichiarazione d'amore dell'Uomo Fumetto in Klingon sono caduto dal letto, rotolandomi per terra...

Link al commento
Condividi su altri siti

A me non ha fatto molto impazzire la prima puntata... ma non è la prima volta che succede che non mi piace la prima! Chissà come sarà quella di oggi :whew:

http://img689.imageshack.us/img689/9674/redace21.jpg

 

Ci sedemmo dalla parte del torto visto che tutti gli altri posti erano occupati - Bertolt Brecht

Link al commento
Condividi su altri siti

A me non ha fatto molto impazzire la prima puntata... ma non è la prima volta che succede che non mi piace la prima! Chissà come sarà quella di oggi :whew:

 

è stata orribile.

 

le ultime serie dei simpson sono veramente penose.

 

più o meno da quella puntata dove homer va al campo rock per suonare la chitarra.

 

ho il forte dubbio che abbiano sostituito qualche sceneggiatore...

http://img413.imageshack.us/img413/4879/kiogy0.gif
Link al commento
Condividi su altri siti

è stata orribile.

 

le ultime serie dei simpson sono veramente penose.

 

più o meno da quella puntata dove homer va al campo rock per suonare la chitarra.

 

ho il forte dubbio che abbiano sostituito qualche sceneggiatore...

Cavolo me la sono persa :acc:

quella di ieri non era un granchè :rolleyes:

<img src="http://img70.imageshack.us/img70/7568/ps3zd9.gif" border="0" class="linked-image" />

Link al commento
Condividi su altri siti

Kionar, credo che gli sceneggiatori siano quelli di sempre, almeno stando ai titoli di coda...

Molto carina la puntata #03 :mrgreen:

Spiritosa, ma delicata... la migliore delle prime tre! :ok:

http://img689.imageshack.us/img689/9674/redace21.jpg

 

Ci sedemmo dalla parte del torto visto che tutti gli altri posti erano occupati - Bertolt Brecht

Link al commento
Condividi su altri siti

Considerate che lo stesso Matt Greoning (o come cappero si scrive), ossia il creatore dei Simpsons, ha ammesso di non aver più idee per le nuove puntate, ma deve fare altre cinque stagioni per il contratto dei doppiatori che scadrà tra diversi anni (D'oh, direbbe qualcuno...)

Link al commento
Condividi su altri siti

Partecipa alla conversazione

Puoi pubblicare ora e registrarti più tardi. Se hai un account, accedi ora per pubblicarlo con il tuo account.

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Hai incollato il contenuto con la formattazione.   Rimuovere la formattazione

  Sono consentiti solo 75 emoticon max.

×   Il tuo collegamento è stato incorporato automaticamente.   Mostra come un collegamento

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato.   Pulisci editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Chi è Online   0 Utenti, 0 Anonimo, 24 Ospiti (Visualizza tutti)

    • Non ci sono utenti registrati online

×
×
  • Crea Nuovo...