[REACH] Guida alle corazze

[vallely]

Ecco a te

Grazie Luke

[M1rko]

Invece sentite

...

ommioddio Master Chief sembra Snake di MGS4!!!!

Modificato 12 Settembre 2010 da M1rko

[NEYTIRIsimo]

io preferisco buck

[sparta001]

ommioddio Master Chief sembra Snake di MGS4!!!!

 

 

premetto che le voci le sentirò il 14, ma...il doppiaggio di chief non è lo stesso di H3??

[M1rko]

premetto che le voci le sentirò il 14, ma...il doppiaggio di chief non è lo stesso di H3??

io dicevo la voce in inglese

[XOXOne]

Che schifo voglio la copia in inglese.. oddio.. preferivo i sottotitoli

[the Fixer]

premetto che le voci le sentirò il 14, ma...il doppiaggio di chief non è lo stesso di H3??

Guarda non ti perdi niente

 

Ovviamente scherzo, magari a te piaceranno, anzi lo spero

[Luke]

premetto che le voci le sentirò il 14, ma...il doppiaggio di chief non è lo stesso di H3??

 

 

Esatto

L'altro giorno mi sono fatto il primo livello di H2... la voce di MC faceva proprio :flush: :flush:

[spartan 250]

Esatto

L'altro giorno mi sono fatto il primo livello di H2... la voce di MC faceva proprio :flush: :flush:

 

sinceramente a me quella di Halo CE non piaceva, troppo strana invece quella del 2-3 era migliore

 

comunque per quelle in italiano la campagna sicuro con N6 il resto le proverò tutte ma poi terrò fisso jhon per il legame che ho da Halo 1 con lui

[Effimero]

sinceramente a me quella di Halo CE non piaceva, troppo strana invece quella del 2-3 era migliore

 

comunque per quelle in italiano la campagna sicuro con N6 il resto le proverò tutte ma poi terrò fisso jhon per il legame che ho da Halo 1 con lui

 

Stessa cosa che farò anche io, troppo affezionato a John :loving:

[Parotek]

Non sarà più come halo 3, dove si può scegliere se usare elite o spartan.

Qui si possono usare solo gli spartan (infatti gli elite sono molto più grossi e resistendi degli spartan in reach e usarli insieme sarebbe stato troppo squilibrato).

Gli elite si possono usare solamente in 3 modalità: Invasion (una squadra spartan e gli altri elite), massacro a squadre "speciale" (elite vs elite, per lo meno nella beta c'era, non so se ci srà ancora) e nel firefight versus ( 2 spartan vs 2 elite coadiuvati dai covenant controllati dal cpu).

 

errore...

 

non so come quando e perchè ma ci sono video di partite in slayer in cui elite e spartan affrotnavano elite e spartan assieme... questo è quello che so...

 

 

le voci in italiano del firefight sono la prova finale che il mondo del doppiaggio videoludico italiano deve scomparire...

 

 

 

[Damiano85]

le voci in italiano del firefight sono la prova finale che il mondo del doppiaggio videoludico italiano deve scomparire...

 

come ti dò ragione!!!

[sparta001]

errore...

 

non so come quando e perchè ma ci sono video di partite in slayer in cui elite e spartan affrotnavano elite e spartan assieme... questo è quello che so...

 

 

le voci in italiano del firefight sono la prova finale che il mondo del doppiaggio videoludico italiano deve scomparire...

 

 

invece no, in questi ultimi 10 si sono fatti passi da gigante nel doppiaggio dei VG, spero che se ne faranno altrettanti nei prossimi 10 per arrivare ai livelli americani, con studi nella norma, non sgabuzzini con un microfono

[UnlimitedDave]

Bè non è assolutamente vero. Se affidano ai videogiochi sempre doppiatori di Milano non si può pretendere chissà quale livello di doppiaggio....

[Parotek]

invece no, in questi ultimi 10 si sono fatti passi da gigante nel doppiaggio dei VG, spero che se ne faranno altrettanti nei prossimi 10 per arrivare ai livelli americani, con studi nella norma, non sgabuzzini con un microfono

 

 

pensa cosa hanno fatto gli americani negli ultimi 10 anni... il divario aumenta sempre più, l'unico modo per renderlo accettabile sarebbe far pagare il gioco di meno in italia... cosa irrealizzabile...

 

cambiare stanza aumenterebbe solo la qualità del suono, non del doppiaggio, cose totalmente diverse

 

bisognerebbe inserire parolacce, espressioni militari italiane, qualche bestemmia, "slang" italiano, e rimuovere quella mentalità di tradurre parola per parola il cui risultato è l'obobrio del video...

 

 

io spero che neural, recensore di HR su mondoxbox, abbia giocato in inglese, se no gli riconsiglierei di giocarsi il gioco in madrelingua, e la campagna sarebbe davvero un'altra cosa... altro che "hai bisogno di un'arma?"

Modificato 12 Settembre 2010 da Parotek

[Luke]

pensa cosa hanno fatto gli americani negli ultimi 10 anni... il divario aumenta sempre più, l'unico modo per renderlo accettabile sarebbe far pagare il gioco di meno in italia... cosa irrealizzabile...

 

cambiare stanza aumenterebbe solo la qualità del suono, non del doppiaggio, cose totalmente diverse

 

bisognerebbe inserire parolacce, espressioni militari italiane, qualche bestemmia, "slang" italiano, e rimuovere quella mentalità di tradurre parola per parola il cui risultato è l'obobrio del video...

 

 

io spero che neural, recensore di HR su mondoxbox, abbia giocato in inglese, se no gli riconsiglierei di giocarsi il gioco in madrelingua, e la campagna sarebbe davvero un'altra cosa... altro che "hai bisogno di un'arma?"

 

 

Magari lo inserissero in qualche gioco... sarebbe il mio sogno... e magari anche un pò di dialetto

[Parotek]

Magari lo inserissero in qualche gioco... sarebbe il mio sogno... e magari anche un pò di dialetto

 

Voci personaggio: Tonino Cocuzzo

 

 

:mrgreen:

Modificato 12 Settembre 2010 da Parotek

[sparta001]

pensa cosa hanno fatto gli americani negli ultimi 10 anni... il divario aumenta sempre più, l'unico modo per renderlo accettabile sarebbe far pagare il gioco di meno in italia... cosa irrealizzabile...

 

cambiare stanza aumenterebbe solo la qualità del suono, non del doppiaggio, cose totalmente diverse

 

bisognerebbe inserire parolacce, espressioni militari italiane, qualche bestemmia, "slang" italiano, e rimuovere quella mentalità di tradurre parola per parola il cui risultato è l'obobrio del video...

 

 

io spero che neural, recensore di HR su mondoxbox, abbia giocato in inglese, se no gli riconsiglierei di giocarsi il gioco in madrelingua, e la campagna sarebbe davvero un'altra cosa... altro che "hai bisogno di un'arma?"

 

sei di parte, ovviamente, a me possono piacere di più le voci in italiano che quelle in inglese, e parlo della tonalità...

 

come pensi che possano dare la giusta espressioni alle frasi, se non hanno nemmeno il PG che parla davanti?? te l'ho gia spiegato com'è la situazio, ma ogni volta te ne esci con questa storia...sai come lavorano quei poveri cristi?? se l'andiamo a pensare tutti come te, grazie al cavolo che l'italia non va avanti, eh scusa dai. ma poi bestemmiare?? ma stiamo scherzando vero?? slang?? no dai, in un VG... suvvia suvvia, andiamo tutti a nanna che domani c'è scuola.

 

e detto questo, spero di aver concluso una volta per tutto, il discorso doppiaggio, che è da mesi che va avanti, sempre reintrodotto da te, e sempre con le solite frasi che cadono nel vuoto...informati su come lavorano, poi vienimi a dire altro..

 

EDIT: leggetivi questo, così vi fate un idea http://www.mondoxbox.com/speciale/879/fall...doppiatori.html

 

 

[Parotek]

sei di parte, ovviamente, a me possono piacere di più le voci in italiano che quelle in inglese, e parlo della tonalità...

 

come pensi che possano dare la giusta espressioni alle frasi, se non hanno nemmeno il PG che parla davanti?? te l'ho gia spiegato com'è la situazio, ma ogni volta te ne esci con questa storia...sai come lavorano quei poveri cristi?? se l'andiamo a pensare tutti come te, grazie al cavolo che l'italia non va avanti, eh scusa dai. ma poi bestemmiare?? ma stiamo scherzando vero?? slang?? no dai, in un VG... suvvia suvvia, andiamo tutti a nanna che domani c'è scuola.

 

e detto questo, spero di aver concluso una volta per tutto, il discorso doppiaggio, che è da mesi che va avanti, sempre reintrodotto da te, e sempre con le solite frasi che cadono nel vuoto...informati su come lavorano, poi vienimi a dire altro..

 

 

Si sono di parte, il gioco in italiano è penoso, e sono convinto che se andiamo avanti come dici te, allora SI che è finita...

 

Scherzi a parte, purtroppo il mondo del doppiaggio italiano è inferiore a quello inglese... io esprimo il mio disappunto ogni volta che si tocca l'argomento, perchè ci tengo molto anche a questo aspetto, visto che voglio che il gioco sia perfetto in ogni singolo dettaglio...

Il fatto che lavorino con strumenti obsoleti e con mille difficoltà purtroppo non aiuta, ma io non sono qui per aiutare il terzo mondo, voglio un buon gioco.

 

indi, io preferisco il gioco in inglese, tu quello in italiano... bene! sono opinioni, che si esprimono su questo forum.. non mi sembra il caso di prendersela tanto...

[Damiano85]

invece no, in questi ultimi 10 si sono fatti passi da gigante nel doppiaggio dei VG, spero che se ne faranno altrettanti nei prossimi 10 per arrivare ai livelli americani, con studi nella norma, non sgabuzzini con un microfono

 

Un gran passo avanti sarebbe eliminare tutte quelle espressioni in "doppiaggese" che nella lingua italiana nessuno si sognerebbe di dire... per non parlare poi dell'enfasi che ci mettono (a volte sembra di essere in una soap opera).

Non servono chissà che studi....

[Arcangel80]

Tempo fa in negozio ho avuto la fortuna di parlare con un doppiatore di vg ... ovviamente la domanda è scaturita subito.. beh lui mi ha spiegato che spesso lo scarsa qualità del doppiaggio su alcuni vg non dipende dal doppiatore in se ma da quello che gli viene richiesto, nel senso che comunque il doppiaggio ha un costo per chi produce il gioco, quindi spesso vengono reclutati doppiatori tra virgolette di seconda categoria oppure gli viene richiesto di non mettere troppa enfasi ne di dare un particolare "tono" al doppiaggio...

[spartan 250]

sul marketplace ci sono le armor degli spartan per avatar

[lordmarcusrax]

Gente, a me il doppiaggio non sembra tutto 'sto disastro, eh! E lo dice uno che si è preso Mass Effect 2 (Sì, quel gioco PIENO di dialoghi e scritte) in inglese perché non convinto dalle voci italiane...

[sparta001]

Gente, a me il doppiaggio non sembra tutto 'sto disastro, eh! E lo dice uno che si è preso Mass Effect 2 (Sì, quel gioco PIENO di dialoghi e scritte) in inglese perché non convinto dalle voci italiane...

 

 

guarda, ME 1 e 2, sono, IMHO, i giochi con il miglior doppiaggio in italiano. la voce di shepard nel 2 può far storcere un pò il naso, però ci può stare...

 

 

comunque, tornando al doppiaggio, scusatemi ma voglio finire questo discorso una volta per tutte, se leggete bene quell'intervista, e sapate come lavorano gia solo mondo del cinema sul doppiaggio, allora non ve n'è uscite con certe sparate.

 

inoltre, confrontare un doppiaggio inglese, dove il personaggio stesso e costruito attorno al doppiatore, con quello italiano, che cerca, per quanto sia possibile, di emulare le voci originali, non ha alcun senso.

[lordmarcusrax]

inoltre, confrontare un doppiaggio inglese, dove il personaggio stesso e costruito attorno al doppiatore, con quello italiano, che cerca, per quanto sia possibile, di emulare le voci originali, non ha alcun senso.

 

Il fatto è che il problema sarebbe anche facile da risolvere: i doppiatori dovrebbero lavorare DI FRONTE al gioco, per potersi adattare alla situazione. Non mi sembra così impossibile da realizzare, e credo che le traduzioni farebbero un bel salto in avanti rispetto ad ora.