Tales of Vesperia

[Kamigawa]

Di nuovo, se Vesperia ha lo stesso volume di informazioni di Symphonia, riempiamo il topic già per conto nostro.

[MAPO78]

dai, facciamo 5, in giornata andrò a prenderlo!

[Nion_Darkshines]

e con me 6... ma non penso di andarlo a prendere prima di sabato

[TiDus_BoSs]

non penso anche kamigawa lo piglia. Siamo in 3.

 

 

pur'io lo prendo

 

 

guardate che non stiamo a 5 firme ma sulle 180 firme!!!

Modificato 25 Giugno 2009 da TiDus_BoSs

[Iko128]

8, ma me lo prendo online in qualche negozio UK, quindi niente per almeno una settimana. °°

Modificato 25 Giugno 2009 da Iko128

[Kamigawa]

Ah, probabilmente non mi vedrete sul topic proprio subito, causa esami... Il gioco lo piglio oggi, ma sono in un'ondata folle di esami estivi annuali (9, e NON sono fuori corso!), e se mi vedono sfiorare una console per più di qualche minuto, i miei mi impiccano al muro.

[DarkChris]

Petizione per tales of vesperia in italiano

 

http://www.ipetitions.com/petition/tovit/

 

FIRMATE!!

 

ormai il gioco è gia uscito, ma non è detto che non rilasceranno una patch sul marketplace

 

Firmata ma ci spero poco...magari però arrivasse all'Atari almeno una parte del malcontento nostrano, hanno fatto proprio una cosa vergognosa!

 

Se non si vuole spendere tempo e denaro per tradurre un gioco (di ruolo specialmente) bisogna davvero avere poi la faccia da c**o di pubblicarlo nel paese in cui si è ignorato l'idioma, perchè i nostri soldi non valgono meno di quelli francesi, inglesi o spagnoli!!!

 

Facevano più bella figura a non pubblicarlo e basta, così invece la presa in giro è palese e lo snobbismo nei confronti dei giocatori italiani espresso chiaramente! :?

[eclisse]

Firmata ma ci spero poco...magari però arrivasse all'Atari almeno una parte del malcontento nostrano, hanno fatto proprio una cosa vergognosa!

 

Se non si vuole spendere tempo e denaro per tradurre un gioco (di ruolo specialmente) bisogna davvero avere poi la faccia da c**o di pubblicarlo nel paese in cui si è ignorato l'idioma, perchè i nostri soldi non valgono meno di quelli francesi, inglesi o spagnoli!!!

 

Facevano più bella figura a non pubblicarlo e basta, così invece la presa in giro è palese e lo snobbismo nei confronti dei giocatori italiani espresso chiaramente! :?

 

Non credo proprio che Namco o Atari abbiano interessi nel prendere in giro i giocatori italiani, la loro è stata semplicemente una scelta dettata dalla logica di marketing. Non capisco perchè prendersela sul personale, queste sono aziende che come tutte le altre mirano a massimizzare i profitti, se non investono sulla traduzione del gioco in due lingue è perchè sanno che in questi territori non recupereranno le spese. Se fosse toccato a me decidere avrei fatto la stessa cosa (quella più logica per una azienda). Quindi non c'entra lo snobbismo mi sembrate paranoici, le SH non ce l'hanno con gli italiani !

[MAPO78]

Non credo proprio che Namco o Atari abbiano interessi nel prendere in giro i giocatori italiani, la loro è stata semplicemente una scelta dettata dalla logica di marketing. Non capisco perchè prendersela sul personale, queste sono aziende che come tutte le altre mirano a massimizzare i profitti, se non investono sulla traduzione del gioco in due lingue è perchè sanno che in questi territori non recupereranno le spese. Se fosse toccato a me decidere avrei fatto la stessa cosa (quella più logica per una azienda). Quindi non c'entra lo snobbismo mi sembrate paranoici, le SH non ce l'hanno con gli italiani !

 

sono piuttosto daccordo con te in generale, ma credo che la cosa maggiormente criticabile in questo caso sia stata la poca chiarezza di Atari Italia.

visto che nemmeno loro sapevano se fosse o meno sottotitolato.

IMHO bastava dirlo subito, il gioco sarà totalmente in inglese e, probabilmente, nessuno si sarebbe sentito preso per i fondelli!

 

poi è innegabile quanto marginale e casual sia il nostro mercato!

[DarkChris]

Non credo proprio che Namco o Atari abbiano interessi nel prendere in giro i giocatori italiani, la loro è stata semplicemente una scelta dettata dalla logica di marketing. Non capisco perchè prendersela sul personale, queste sono aziende che come tutte le altre mirano a massimizzare i profitti, se non investono sulla traduzione del gioco in due lingue è perchè sanno che in questi territori non recupereranno le spese. Se fosse toccato a me decidere avrei fatto la stessa cosa (quella più logica per una azienda). Quindi non c'entra lo snobbismo mi sembrate paranoici, le SH non ce l'hanno con gli italiani !

 

Certo, invece secondo il tuo ragionamento è mooolto intelligente spendere comunque i soldi per distribuire un gdr in un paese in cui non è stato tradotto e dove ovviamente venderà pochissimo proprio per la mancata traduzione! Complimenti, business astuto davvero!

 

Ripeto che allora tanto valeva non spendere nemmeno quel poco per pubblicarlo (perchè anche senza traduzione distribuire un gioco costa, miei cari manager dell'Atari) ...poi si lamentano che con il nostro mercato non recuperano le spese; ma se nemmeno ci provano a darci un prodotto confezionato come si deve, che pretendono? Le cose così non cambieranno mai, no?

 

Se questo mio ragionamento lo chiami essere "paranoici" beh, allora si vede che ragioniamo proprio in modi differenti; io non ci capirò nienti di economia (ma anche Atari...) e cmq il senso di presa in giro e snobbismo riamane, poi fai un pò tu...!

[serj]

io preso 10 min fa! tutto manuale in italiano e gioco nelle 3 lingue!

cmq per adesso rimarrà un po in stand by dato che voglio finire STAR OCEAN!

per il discorso sottotitoli, beh a me non cambia molto se in italiano o in inglese....ne ho giocati talmente tanti che ormai non fa più differenza!

poi tanto anche se era in italiano figurati se non saltava fuori il rompiballe di turno a lamentarsi della qualità della traduzione come avvenuto per giochi analoghi (star ocean).

[Daigoro]

Certo, invece secondo il tuo ragionamento è mooolto intelligente spendere comunque i soldi per distribuire un gdr in un paese in cui non è stato tradotto e dove ovviamente venderà pochissimo proprio per la mancata traduzione! Complimenti, business astuto davvero!

 

Ripeto che allora tanto valeva non spendere nemmeno quel poco per pubblicarlo (perchè anche senza traduzione distribuire un gioco costa, miei cari manager dell'Atari) ...poi si lamentano che con il nostro mercato non recuperano le spese; ma se nemmeno ci provano a darci un prodotto confezionato come si deve, che pretendono? Le cose così non cambieranno mai, no?

 

Se questo mio ragionamento lo chiami essere "paranoici" beh, allora si vede che ragioniamo proprio in modi differenti; io non ci capirò nienti di economia (ma anche Atari...) e cmq il senso di presa in giro e snobbismo riamane, poi fai un pò tu...!

 

Pienamente d'accordo con te.

 

Leggo regolarmente le interviste ai vari distributori italiani, compresa Atari, sulle pagine di Gamepro e non fanno altro che vantarsi della loro politica in un mercato come il nostro, sempre più in crescita e attento ai nuovi prodotti di qualità.

Poi che fanno? Distribuiscono, senza neanche avere le idee chiare, un titolo di punta, atteso da molti da diverso tempo, senza traduzione.

Complimenti!

 

Invito tutti a comprare nei negozi online stranieri.

 

La Atari Italia non deve vendere neanche quelle poche copie che ha previsto.

Poi vediamo se cambia strategia, almeno per la versione ps3, se mai ci sarà. Io attendo quella.

[Nion_Darkshines]

Attenzione, già Zlatan ha iniziato a perdersi nel mondo di Tales... =)

[Daigoro]

Poi mi fanno molto ridere quelli che dicono: al giorno d'oggi bisogna conoscere l'inglese...siete voi gli ignoranti, non le case distributrici...questo è un ottimo modo per imparare la lingua...

 

Ed altre fesserie del genere, tipiche del saccente presuntuoso.

 

E gli altri paesi europei che invece possono beneficiare di una delle 3 lingue inserite nel gioco? Fanno parte del terzo mondo e quindi sono giustificati?

 

Mah!

[zlatan x360]

io preso 10 min fa! tutto manuale in italiano e gioco nelle 3 lingue!

cmq per adesso rimarrà un po in stand by dato che voglio finire STAR OCEAN!

per il discorso sottotitoli, beh a me non cambia molto se in italiano o in inglese....ne ho giocati talmente tanti che ormai non fa più differenza!

poi tanto anche se era in italiano figurati se non saltava fuori il rompiballe di turno a lamentarsi della qualità della traduzione come avvenuto per giochi analoghi (star ocean).

 

 

:rotfl: :rotfl:

 

Preso il gioco! davvero immersivo, poi per ora non c'è davvero nulla di insormontabile riguardo l'inglese. Vado a giocare. Bye

Modificato 25 Giugno 2009 da zlatan x360

[TerryBogard]

Lo sto provando ora la traduzione del libretto è ottima e dietro alla custodia ci sono 3 belle bandierine (inglese,francese,tedesco) a livello di game l'inglese è abbastanza easy anche se ogni tanto c'è un po di slang. Mo gioco poi vi so dire di più :loving:

[serj]

:rotfl: :rotfl:

 

Preso il gioco! davvero immersivo, poi per ora non c'è davvero nulla di insormontabile riguardo l'inglese. Vado a giocare. Bye

 

 

ho fatto partire il gioco tanto per vedere (anche se avevo provato la demo) e cmq confermo inglese parlato e scritto si capiscono benissimo anche per chi l'inglese lo mastica così e così!

[fbhell]

ho giocato a infinite undiscovery in inglese e non ho avuto problemi quindi per me è ok anche così.

[serj]

io mi ricordo quando ero un po più piccolo (13/14 anni) che giocavo agli rpg con il dizionario d'inglese accanto!

li si che si imparava veramente l'inglese

[MAPO78]

io mi ricordo quando ero un po più piccolo (13/14 anni) che giocavo agli rpg con il dizionario d'inglese accanto!

li si che si imparava veramente l'inglese

 

a chi lo dici, in pratica l' inglese l' ho imparato piu da giochi e canzoni che sui banchi di scuola!

[TheFury87]

Io ho iniziato da FF7 ora l'inglese non è più un problema, e mi posso godere anche i giochi non tradotti :loving:

[pezzi]

io a sto punto lo prendo fra due settimane quando vado in inghilterra....il mio negoziante mi ha sparafleshato la modica cifra di 70 euri......qualcuno sa all'incirca il prezzo nel regno di sua maesta???( va beh altre 2 settimane resisto visto che giusto ieri mi hanno regalato fallout 3 senza un motivo preciso.. :ph34r: :ph34r: )

[MAPO78]

davvero bello, devo far moooolta pratica col sistema di combattimento, ma davvero davvero bello!

maledetta demo che mi aveva sviato di brutto!

[mommox]

mapo quindi confermi definitivamente che è in lingua anglofona? XD

 

com'è, capibile?

[MAPO78]

mapo quindi confermi definitivamente che è in lingua anglofona? XD

 

com'è, capibile?

 

ma va, la mia copia era la superspecial edition, con all' interno una decina di milioni di post-it da appendere alla TV per i sottotitoli in italiano!

 

tuuuuuttissimo in inglese, niente di impossibile visto che i dialoghi, nella prima ora di gioco, son semplici da comprendere.

divertenti anche alcune battutine del protagonista e mi son gia innamorato di Estelle :loving: :loving: :loving: :loving: